唯识学视角下的翻译本质探析

翻译的不同定义体现出当前学界对翻译本质的界定呈现多样性,但是关于翻译本质一直未有定论。从佛教唯识学的核心思想下关照翻译的形成因素、翻译过程以及翻译结果,可以发现翻译的三个基本特点,即差异性、依识性及为他性,从而得出翻译的本质乃是一种比量活动。

熊十力《量论》之未作探析

《量论》从认识论角度解决本心如何证得实相,自然科学真理如何可能的问题。其未成是一大缺憾,但也给后世新儒家提供了很大的思考空间和不同的解决方案。《量论》之未作,既有熊氏自身身体状况和时事艰难的原因,又有其西学特别是科学知识准备不足的原因,也有其理论面临逻辑困境的原因。所以,熊氏未作《量论》的理论内容可能是:性论量论及其关系概说;哲学量智的复归及新唯识与旧唯识转依差别辨明;性智转出量智的解决道途。