粉丝翻译与中国影视的跨境传播——以Viki视频网站为例

语言障碍一直是影响影视作品跨境传播的重要因素。互联网的发展为影视作品在世界范围内传播提供了前所未有的便利。在互联网背景下,粉丝翻译成了影视作品跨境传播的重要推动力量。本文通过考察Viki网站提供合法平台、利用粉丝翻译影视作品、实现影视作品跨境传播的现象,比较其与我国粉丝翻译的异同,认为应合法合理引导粉丝翻译中国影视作品,使之成为国家赞助和商业驱动的中国影视翻译的有益补充,以更好地推动中国影视作品跨境传播。

浅谈国内字幕组经济问题及发展

从字幕组的经济困境问题出发探讨字幕组自身的经济来源、"众包模式"新模式的尝试以及对我国字幕组具有借鉴意义的"Viki模式"。认为字幕组应当更多考虑经济发展的可能性,更多抓住机遇、尝试新方向,才能实现更好的发展。