当代共情研究视域下的“Einfühlung”:一个美学概念的再解读

共情是当代最引人瞩目的跨学科概念之一,它源自德国美学传统中的“Einfühlung”概念。费舍尔、利普斯、沃林格和布莱希特都对“Einfühlung”进行过论述,并对这一概念的兴衰产生了重要影响。随着当代共情研究的发展,费舍尔和利普斯的“Einfühlung”理论在心理学、哲学和神经美学等领域获得新的阐释。尽管“Einfühlung”概念现已被学界重新激活,但其内在的伦理难题并未得到解决。探究“Einfühlung”的概念史,有助于我们重构现有的文艺理论知识谱系,进一步挖掘美学的跨学科潜力。

弗·泰·费舍《美学或美的科学》一书摘记

1857年5—6月间,马克思对德国哲学家和美学家弗·泰·费舍的美学著作所做的摘记,以及摘自其他辞书中有关美学的笔记,通常被学术界称作《美学笔记》。1990年7月,苏联《对话》杂志第10期首次用俄文刊发了《卡尔·马克思:美的要素(弗·泰·费舍<美学或美的科学>一书笔记)》。美的定义(鲍姆加登等对美的界定)、美的基本概念(观念、形象和主观印象)、美的要素(崇高、悲剧、喜剧)、自然美(无机界、有机界)、历史的美(神话)和鉴赏等构成了这部美学笔记的核心。马克思摘记的德语原著,迄今为止尚无汉译,书中的一些独特用语和某些术语,以及马克思摘记时使用的大量简略句式和单个词语,给汉译工作带来一定的难度;再加上《马克思恩格斯全集》历史考证版(MEGA2)目前尚未刊出这部笔记及其考证材料,致使《文艺理论与批评》杂志1994年第2期首发的汉译文存在着不同程度的误译和漏译,以及部分译文含糊不清和难以理解的情况。因此,译者根据俄文并部分地参照费舍的德文原著重新翻译了这部笔记。