重评W.J.B.弗莱彻对唐诗英译的贡献

W.J.B.弗莱彻是全世界范围内最早出版唐诗英译专门著作的译者,其译本选译了286首唐诗,首次较为全面地将唐诗这一代表中国古典文学最高峰的文化瑰宝展现在英美读者面前,并在随后近百年内产生了持续的影响。国内外研究界对弗莱彻的译本并不陌生,但长期以来更多是从翻译技巧层面出发,将其译本与后世更为成熟的译本相比对,对其错讹或不成熟之处大加挞伐,未能正确认识和评价其首创之功。本文将在细读弗氏译本全文的基础上,返回弗莱彻所处的历史文化语境,指出弗氏对唐诗的大力推介,并分析其较为优秀的翻译技艺,及其在译介中归化和异化两种策略的结合,从而重新评价其贡献。

福斯特与摩尔关于新陈代谢断裂理论的论战

以福斯特为代表的生态马克思主义依据马克思的文本,指出资本主义的无限增殖逻辑必然会触碰到自然极限,从而导致人与自然之间的新陈代谢关系发生断裂,对马克思生态思想的当代诠释做出了基础性贡献。但以摩尔为代表的反对派则坚称新陈代谢断裂不具备普适性,认为资本主义国家只是阶段性地局部发生新陈代谢断裂,这种断裂以危机的形式刺激着资本主义国家进行全球性的资源掠夺,从而最终使资本主义国家避免了新陈代谢断裂。实质上,福斯特关心的是资本主义社会新陈代谢对自然新陈代谢的破坏,而摩尔关注的是自然新陈代谢对资本主义社会新陈代谢的反馈作用,显然因二者各执一端而引发论战。福斯特与摩尔的这次论战反映了国外生态马克思主义理论界未能把握住马克思的有机论思想,将社会新陈代谢和自然新陈代谢之间的辩证运动关系进行了僵化的理解,这就启示国内学界应重视对马克思唯物史观中生态辩证法的研究。

河南玉兰属两新变种

发表河南玉兰属两新变种,即:①狭被望春玉兰(Yulania biondii(Pamp.)D.L.Fu var.angustitepalaD.L.Fu,T.B.Zhao et D.W.Zhao,var.nov.);②椭圆叶罗田玉兰(Y.pilocarpa(Z.Z.Zhao et Z.W.Xie)D.L.Fu var.ellipticifoliaD.L.Fu,T.B.Zhao et J.Zhao,var.nov.)。

晶体管发明60年

回顾了晶体管的发明,对最早3种晶体管在原理、性能上作了比较,谈了3位发明者肖克莱、巴丁、布拉顿的重大贡献和一些性格特点;并对晶体管诞生后60年来的后续发展如集成电路等作了回顾;总结了这一发明对我们的启示和教训.

首个晶体管发明经纬探析

考察世界首个晶体管在贝尔电话实验室的诞生渊源，具体地显示J．Bardeen，W．H．Brattain，W．B．Shockley三位诺贝尔物理学奖获得者及管理者在晶体管发明过程中各自所发挥的作用，使我们从中再汲取有益的启示与思考。

单叶黄荆的分类学修订

根据对单叶黄荆(Vitex simplicifolia)模式标本的研究,结合在其模式产地的野外调查,发现单叶黄荆与黄荆(V.negundo)并无本质区别,不宜作为独立的种,但其叶片为单叶而且比较稳定,将其降级并组合为黄荆的变种。

最早的三种晶体管及其发明三杰——纪念晶体管发明60周年

介绍了为最早三种晶体管的发明做出重大贡献的三位科学家,称为"三杰",并阐述三种晶体管在原理、结构、性能上的差异,实事求是地反映了在他们中发生的一些鲜为人知的事例,再现他们那严谨的科学态度和超凡的创造力的形象;也谈了他们的一些遗憾和不足,为后人提供借鉴与启示.

GaAs/Si异质外延的新进展

本工作从原理和实验技术上证实了氯化物VPE技术可用于CaAs/Si异质外延.CaAs/Si外延层表面平整光亮.对外延层进行了组分测量、高分辨率电镜和X-射线衍射分析.结果表明,外延层是符合化学计量比的CaAs单晶,外延层浓度可控范围为10^(14)～10^(17)cm^(-3),纵向掺杂分布平坦.用这种材料制成MESFET样管,跨导为40mS/mm.

晚清民初新文学发端的另一重视角——以苏曼殊与海外汉学家交游为例

作为"睁眼看世界"的第一代人,晚清民初那拨知识分子的生平行迹和文学视野对新文学的发生有着深刻影响。其中,苏曼殊和西班牙牧师罗弼·庄湘、德国汉学家奥托·福兰阁、英国诗人W.J.B.弗莱彻的交游,与其译介事业和文学成就密切相关。他们一起探讨中外译事之得失,在翻译文本的选择上相互启发,在译学观念和价值认识上相互砥砺,推动了中外文学的互译和传播,共同书写了中外文化、文学交流史上的精彩篇章。考辨苏曼殊与欧洲汉学家的交游和相互影响的事实,是苏曼殊研究的重要组成部分,也有助于我们深入探讨清末到五四文学现代转型的个中奥秘。