固始王守毅《箨廊琐记》摭谈

晚清咸丰间固始王守毅的《箨廊琐记》是一部成就较高的文言小说集。王守毅,字济宏,号忏生,生于乾隆五十九年(1794),卒于光绪七年(1881)之后。曾在商丘、仪陇、梓州、西昌等地任职。《箨廊琐记》内容庞杂,但多数为篇幅简短的文言小说,间有传奇佳作,同时还记载了作者所经历的一些历史事件,因此具有较高的文学价值和史料价值。

虚其心,至道集于怀——继红剪纸艺术大家谈

王继红是一位富有灵性的剪纸艺术家。她的聊斋女性人物系列、天籁心风系列、心斋系列、童年系列、生命树系列等剪纸作品,一经展出就引起了剧烈反响。本期摘选部分剪纸艺术家和艺术学者从不同角度写出的赏评小文,以飨读者。

历时复译的承袭与创新——李继宏译《傲慢与偏见》论析

语言发展变化决定了经典文学复译的必要性和合理性。复译本肩负承袭前译、对前译进行补充、更正同时创新的使命,是读者最大程度接近原文本的必经之路。《傲慢与偏见》的新译——李继宏译本以其达美晓畅、贴切洗练的语言风格、翔实准确的文后注释及补充作者生平、阐述译者的婚姻观、梳理原作的文学评论等文前导读,充分满足了读者对原著的深度理解期待,堪称复译佳作。本文通过对李继宏译本的分析,同时与王科一译本的比较,发现李继宏译本中的副文本的添加、译者主体性在文本外的凸显、语体差别的强化等是译本创新特点的重要体现。同时,李继宏在使译本符合时代诗学特征,关照当代读者对作品的理解和鉴赏等方面所做的努力也是非常明显的。对李继宏的复译本的对比论析期望对于学界复译现象的研究、复译本的意义与走向等有所贡献。

王继红通督养神推拿疗法治疗肝气郁结型郁证经验

随着现代人生活、学习、工作方式的改变,抑郁症的发病率与日俱增;其早期发病的隐匿性及发病过程的复杂性,让很多患者未能第一时间得到诊断、及时治疗,导致了他们需接受长疗程的药物和心理治疗。而药物治疗的副作用及不良反应,也进一步阻碍了部分患者的康复治疗。王继红教授认为,郁证的早期证型以肝气郁结为主,及时干预十分重要,通督养神推拿疗法治疗本病初期疗效确切,值得临床推广。

王继红运用通元推法治疗先天性肌斜颈经验介绍

介绍王继红教授运用通元推法治疗先天性肌斜颈(CMT)的经验。王继红教授将CMT的病机概括为气血阴阳不足,筋脉失养,瘀阻筋脉。治疗上运用通元推法以调补气血阴阳为主,活血化瘀、舒筋通络为辅,筋骨同治,在临床中取得良好疗效。