从翻译理论谈及《WTO估价协议》中文文本处理时应掌握的方法——兼谈有关翻译技巧的实际运用

《WTO 估价协议》可视为一个系统工程,它涉及到社会科学的诸多方面,例如政治环境、经济背景、法律渊源、国际公约(组织)、国际贸易、国际金融、财务会计、海关管理等等。因此,翻译工作无疑是一个巨大的、复杂的转换工作,既需要对国际协议、海关业务和国内外法律等有较为深入、透彻的了解和掌握,更需要熟练驾驭外语语言技巧,惟有进行反复地对比、推敲,才能达到信、达、雅的境界。本文试图运用基本的翻译理论对有关中文译本进行推敲。

中国“入世”与海关工作——从厦门口岸海关工作引发的思考

文章主要分析了中国"入世"后,WTO 《海关估价协议》《原产地规则协议》和《知识产权协议》对厦门口岸海关工作的影响并提出了相应的对策性意见。

带你了解新版《海关估价与转让定价指南》

基本框架 2018年版《指南》沿用了2015年版的基本框架结构，主要内容包括： 第一章：背景概述，介绍《指南》的目标受众、关注的焦点问题以及主要作用。 第二章：海关估价与关联交易，介绍WTO估价协议有关海关估价的基本方法、关联交易的价格测试和销售环境测试、调整海关完税价格的基本方法等。