略论WTO法律文件的国内适用对我国司法审判的影响

WTO法律文件(或称协议)是每个入世国家所必须遵守的国际法准则,但与一般的多边协议相区别的是WTO强调其协议本身优于成员国的国内法。我国在入世协议里承诺将采用“转化适用”的方式实施WTO法律文件。就司法审判工作而言,要真正将转化后的国内法律付诸实施,必须结合WTO的具体要求在诸多方面进行改革。包括建立和完善司法审查法律制度、确保法律适用的高度透明和统一、维护司法独立、对审判方式及程序进行改革、建立高素质的法官队伍等。

基于生态翻译批评的WTO法律文件翻译评估——以《世界贸易组织的新协定》中英译汉误译为例

生态翻译学为翻译批评提供了一个新的理论基础,生态翻译批评体系的建立也为翻译质量研究提供了一个新的视角。将生态翻译批评与法律文本相结合,以生态翻译批评中的"翻译即文本移植"为批评理据,通过从语言生态、文化生态和交际生态三个方面对《世界贸易组织的新协定》中误译现象的分析,证明了生态翻译批评为WTO法律文件翻译批评和提高翻译质量开辟了新途径。