财经类高校MTI课程思政实施路径探索——以WTO规则与法律法规翻译课程为例

WTO规则与法律法规翻译是东北财经大学翻译硕士专业的一门选修课。本文探讨了该课程的课程设计、教学内容的安排以及在课程内外进行思政教育渗透的途径。实践表明,在该课程中进行思政教育渗透是切实可行的,能够有效地提高学生的专业素质、思想道德修养和政治素养。

析英语法律文本之句子翻译——以WTO规则翻译为例

英语法律文本的句子翻译是法律文本翻译的重要组成部分。本文以WTO规则翻译为例,首先分析了WTO规则等英语法律文本的句法特征;然后通过被动译主动、增添和省略、长句拆译等翻译技巧对WTO规则文本句子进行英译汉翻译分析。

大数据时代法律流程外包视阈下的法律法规翻译

大数据时代的到来,改变了人们的生活方式、思想方式和工作方式,也为国际服务外包产业带来了新的发展机遇。本文首先介绍了WTO透明度原则和我国加入WTO后在法律法规翻译方面应承担的义务及履行情况;其次,从法律流程外包(Legal Process Outsourcing,LPO)的概念、内容和特征出发,分析了大数据技术条件下我国政府法律法规译审外包的必要性,并根据大数据应用的可实时性、可解释性、数据准确性稳定性等基本原则,探讨了大数据技术条件下我国政府法律法规译审外包的运行模式及主要举措;最后,讨论了法律流程外包在我国的发展前景。

WTO框架下我国政府采购法律问题研究

建立具有中国特色的政府采购制度,应根据WTO规则及国际政府采购立法,完善我国政府采购制度。 首先要完善政府采购法,扩大政府采购适用对象,并对政府采购法与招标投标法的法律适用关系做出法律界定。其 次要加快政府采购法的配套法律法规建设步伐。其三要逐步实行适度的能保护国内产业的政府采购市场的开放政 策。其四要完善政府采购信息披露的法律制度。其五还要构建有效的政府采购监督的法律体系。

WTO规则与中国外汇法制建设

外汇法律是整个金融法律体系的重要组成部分。作为世界经济一体化的国际经济组织(WTO),WTO要求其成员国逐步放松对外汇的管制,保持外汇政策、措施、法规的一致性、统一性和透明度。加入WTO后,我国外汇法律制度进行了一定程度的调整、整合与完善,但与WTO规则的要求相比,仍存在较大的差距。随着我国金融市场的进一步开放及其他金融法律法规的逐步完善,对现行外汇法律制度进行整合、完善,并制定法律层次的《外汇法》,构建以《外汇法》为中心并与相关法律法规协调一致的法律体系,是当前我国外汇法制建设中迫在眉睫的任务。

WTO规则在我国的适用

WTO 规则在我国非直接适用是一种较为理想的方式。但我国许多法律法规与 WTO 规则相差甚远,有待修改。因此,在目前形势下,当我国国内立法没有作出规定或者国内立法与 WTO 规定相冲突时,必须直接援用 WTO 规则来处理涉外案件。

WTO规则下中国农业补贴现状及调整

WTO框架下的农业补贴包括"绿箱"、"黄箱"和"蓝箱"三种。中国对它们的利用要么不充分,要么闲置。现在中国,农业是一个不被重视的部门,应积极研究在WT0框架下的农业保护措施,建立健全农业补贴法律法规体系;充分利用WTO"绿箱"政策,调整中国的"绿箱"补贴;调整"黄箱"政策支出方向;试用"蓝箱"补贴。

加入WTO对国防动员工作者的要求

对于我国而言,加入WTO不仅是加入了一个国际多边贸易组织,而且将加速我国的社会转型,引起社会结构的深刻变化,并对国防动员工作产生重大影响。首先,动员环境将发生重大变化。加入WTO将加速我国社会主义市场经济体制的确立,国防动员长期依托的以国有经济为主体的相对封闭的动员环境将不复存在。其次。

对外贸易企业应关注的几个法律问题

随着入世“过渡期”的提前结束，中国履行了入世的承诺。法规制度与WTO规则接轨，仅在入世4年多的时间里，就修改了2000多项法律法规，并废除了800多项法规。如，2004年7月1日起施行的、新修订的《中华人民共和国对外贸易法》，其中对外贸易经营者的范围扩大到个人、改审批制为备案登记制。与此同时，一批相配套的法律法规逐步出台，这些都是值得对外贸易企业高度关注的重要内容，也是开展进出口业务的关键环节。

TRIPS协议下我国地理标志的法律保护

WTO的TRIPS协议对地理标志进行了明确的界定和严格的保护,我国也有诸多相关现行法律法规成为保护地理标志的法律渊源,但人们对地理标志进行周密保护的必要性仍然缺乏足够的重视。本文分别从TRIPS协议有关地理标志保护的规定、各国保护地理标志的立法模式、目前我国保护地理标志存在的问题以及完善我国地理标志的法律保护等方面进行详细分析,以求能对我国加强对地理标志的保护并有效利用有关国际规则有所裨益。

浅析规范金融机构市场退出行为的法律对策

加入WTO给中国金融业带来了深刻变化,并削弱了现有金融法律制度的有效性.在金融开放的条件下,外资金融机构的不断进入,不仅会改变中国现有金融机构的结构,而且会促使现有的金融运行规则发生变化.因此,在规范我国金融机构市场退出行为的法律建设中,必须在借鉴国外金融机构市场退出法律法规的基础上,结合我国的金融现实,加快制定和完善规范金融机构市场退出行为的法律对策.

当前我国边境贸易检验检疫的法律困境

边境贸易,对于促进边境地区的经济和社会的发展,加快国际经济资源的开发与移动,有着特殊的意义。当前,我国边境贸易法制环境不容乐观。应对WTO规则,建立和完善出入境检验检疫法律法规,规范、保护和促进我国边境贸易健康发展,刻不容缓。

新形势下企业的财务管理

在全球化背景下，我国经济尚处于发展阶段，与发达国家成熟的市场经济环境相比还有较大的差距。从宏观上讲，加入WTO将进一步推动我国经济结构的调整，一是贸易结构的调整；二是产业结构的调整。入世后，我国现行法律法规中那些与WTO规则相抵触的条例将逐步修改，财务管理人员如果不熟悉这些变化后的新法律就可能导致财务决策失误。崭新的理财环境对财务管理人员的素质提出更高要求。

浅议中小企业如何拓宽融资渠道

加强和改善对中小企业的金融服务业务一按照WTO规则，制定修改有关的法律法规。特别是有关中小企业投资公司和投资基金的法律，这是中小企业金融机构的生存依据和操作指南，改善和建立政策性融资渠道，参照国外做法，设立政策性金融机构，在税收减免、利率浮动幅度等方面给予一定的优惠政策，为中小企业发展提供资金帮助；

税务行政诉讼案件败诉隐患分析

近几年来,各级国税机关不断深化征管改革,大力推进依法治税,税收执法水平明显提高。但是我们也应该清醒地看到,目前我们的税收执法过程中仍然存在税收执法程序不规范、超越权限、主要证据不足、适用法律法规错误等导致税务行政诉讼案件败诉的若干隐患。当前国税工作面临着全新的形势,加入世贸组织需要我们按照WTO的基本规则,进一步转变治税理念,规范税收执法行为。

依法行政,应对“入世”挑战

加入世贸,是我国对外开放的里程碑,"入世"受中击最直接的是政府--尽管企业是中击结果的最终承受者,因为WTO是以国家或地区为成员的"国际经济俱乐部",企业不具备成员资格,哪白企业富可敌国.所以,与国际惯例接轨,首先是政府的行政行为必须与国际接轨,依法行政.