文学翻译神似的前提:语域对应——以《汤姆叔叔的小屋》的两个译本为例

语域理论是系统功能语言学的重要理论之一,它主要由语场、语旨和语式三个变项组成。从语域理论角度对比分析Uncle Tom's Cabin的两个中文译本。语域理论为文本分析提供了一个理论框架,有利于译者形成清晰的翻译思维,对译文选词进行合理地甑别,从而达到较理想的翻译效果。

回归被贬抑的主体性:方塔园与象山校园

本文主要探讨当代中国建筑实践中一个常被忽视的议题——主体性。在改革开放之前,建筑创作和研究受到意识形态的严重干扰,主体性的表达常常屈服于政治、权力因素;改革开放以来,建筑实践的主要任务是应对社会激增的物质需求,受资本、效率、实用、速度等工具理性因素的支配。本文采用梅洛-庞蒂的现象学和福柯的后结构主义对主体性的论述作为理论框架,阐释建筑师冯纪忠和王澍在设计创作和理论思考中对主体性的建构。作者认为,通过精心呈现建筑中的空间、时间、物质和身体体验,冯纪忠和王澍分别建构了一种抵抗的主体性——融合了创造性、生产性的权力关系和物质性、感知性的美学表达。这种主体性建构的价值和意义在于创造了一种新的生命体验,挑战了当代主流建筑实践中对身体感知和集体能动性的忽略和抑制。

窗景与景窗 试论现代建筑中的“尺幅窗”

借由李渔(1611—1680年)对于居室中“尺幅窗”的定义和论述,通过分析和比对三位现代建筑师――贝聿铭、冯纪忠、王澍的建筑实践,引申出建筑学相关概念的思考与启发。梳理出李渔“窗景入画”与“景窗如画”等一系列概念的侧重点,并以景、框与围合空间三个概念对典型建筑案例逐一分析。对照建筑师的自述,阐述了各自对于特定概念的理解和延伸,同时表明了在实践中不断突破的“尺幅窗”,以及对于空间艺术本质的关注。

王继忠生平考述

王继忠,北宋人,少时跟随宋真宗,宋真宗即位后,升迁迅速。咸平六年(1003年),王继忠在望都之战中兵败被俘,投降辽,辽优待之。景德元年(1004年),王继忠促成宋辽缔结澶渊之盟。此后,王继忠在辽得到赐姓封王的宠遇。辽太平三年(1023年),王继忠去世。王继忠留在宋的4个儿子均在朝廷任职,后人直到北宋末年仍然兴盛。