中西合璧 创译新词——略论梁宗岱的《水调歌头》(序曲)

梁宗岱是现当代文学史上著名的诗人翻译家,一生创作、翻译不缀,影响很大。他的《水调歌头》(序曲)一词,集创作和翻译于一体,既有庄子、陶渊明的思想,又有布莱克的精神,用中国"词"的旧瓶,装西方"诗"的新酒,是中西合璧的典范,也是诗词创作中的特例。