Lament of a Northwestern Woman(Qin Fu Yin),composed by Wei Zhuang after the Huangchao uprising,is a long poem that showcases the sufferings of the civilians and embodies the people’s character of the poem,which is th...Lament of a Northwestern Woman(Qin Fu Yin),composed by Wei Zhuang after the Huangchao uprising,is a long poem that showcases the sufferings of the civilians and embodies the people’s character of the poem,which is the profound empathy and compassion of the poet towards the civilians’plight.The poem was written during the reign of Emperor Xizong of the Tang Dynasty in the year Gengmao(883 AD).2023 is also the year Gengmao,so this poem has existed for a remarkable 1140 years.For over a millennium,this long poem remained submerged in history until the opening of the Dunhuang Grottoes at the turn of the 20th century.The deep compassion and commiseration towards the underprivileged masses conveyed in this long poem are reminiscent of Du Fu’s renowned“Three Poems of Separation.”Moreover,it is widely believed that this poem foretells the decline of the Tang Dynasty.展开更多
Objective:To investigate the effect of Wei’s triple nine needling therapy on the N2-P2 wave of the flash visual evoked potential(FVEP)in rats of the of the transverse directional pulling model.Methods:Thirty-six Wist...Objective:To investigate the effect of Wei’s triple nine needling therapy on the N2-P2 wave of the flash visual evoked potential(FVEP)in rats of the of the transverse directional pulling model.Methods:Thirty-six Wistar rats were randomly grouped,nine were in normal control group without any treatment,and the remaining 27 were surgically modelled in the right eyes.Eighteen of these rats were randomly divided into a Wei’s triple nine needling therapy group and a model group of nine rats each after the TON model was made using the transverse quantitative retraction method.The other 9 rats were sham-operated,and only the optic nerve was exposed without retraction.On the next day of modelling,the Wei’s triple nine needling therapy group was treated with Wei’s triple nine needling therapy for 20 minutes/1 time/1 day for 14 days.The model group,sham-operated group and normal control group were not intervened.Wei's triple nine acupoints were represented as follows:1st link:"Jingming"(BL1)and"Chengqi"(ST1);2nd link:"Sizhukong"(SJ23)penetrating"Taiyang"(EX-HN5);and the third:"Fengchi"(GB 20)and"Taichong"(LV3).The FVEP of each group was observed on 1d,7d and 14d.The FVEP of each group was observed on 1d,7d and 14d.Results:Compared with the model group,the N2 wave latency and P2 wave latency were shortened in the Wei’s triple nine needling therapy on 1d(P<0.05,P<0.01);on 7d,their N2 wave latency was shortened(P<0.01)and the N2-P2 wave amplitude was increased compared with the model group(P<0.05);on 14d,their P2 wave latency was shortened(P<0.05)and the N2-P2 wave amplitude was increased.There was no statistical difference in N2 wave latency,P2 wave latency and N2-P2 wave amplitude in the sham-operated group on 1d,7d and 14d(P>0.05).The delayed N2 and P2 wave latencies in the model group did not improve from 1d to 14d(P>0.05)and the amplitude decreased throughout,showing a significant difference on 14d compared to 1d(P<0.05).In contrast,the N2 wave latency in Wei’s triple nine needling therapy group was not significantly different until 7d to 14d(P<0.05);its P2 wave latency,although significantly delayed from 1d to 7d(P<0.05),recovered on 14d and reached a level that was not statistically different from 1d and 7d(P>0.05).There was also no significant decrease in N2-P2 wave amplitude between 1d and 14d in Wei’s triple nine needling therapy group(P>0.05).Conclusion:In this experiment,the TON rat model was successfully established by the transverse quantitative retraction method,and the treatment of TON rats with Wei’s triple nine needling therapy reduced the P2 wave delay of the FVEP electrophysiological signal and increased the N2-P2 amplitude,which had a certain positive effect on the repair of optic nerve injury,probably related to its effect of improving the conduction function of the optic nerve and protecting the retinal ganglion cells that had not been degenerated and necrosed.展开更多
The kite, the oldest power-free flight vehiclethat human beings have invented, was called kiteeagle in ancient China. The kite eagle is a bird ofthe hawk family who flies against the upward airCurrent by flatting his ...The kite, the oldest power-free flight vehiclethat human beings have invented, was called kiteeagle in ancient China. The kite eagle is a bird ofthe hawk family who flies against the upward airCurrent by flatting his wings, the very way thatthe kite was invented. It is said that in the ancientpast people dreamed of flying like birds, so展开更多
The translator's subjectivity plays an indispensible role in the translating activity. As a senior translator, Prof. Zhang Peiji brings his subjectivity into full play in his prose translation, and the English ver...The translator's subjectivity plays an indispensible role in the translating activity. As a senior translator, Prof. Zhang Peiji brings his subjectivity into full play in his prose translation, and the English version of "The Lane" can be regarded as one of his representatives. An examination of the translator's subjectivity reflected in this version helps to better understand Prof. Zhang's art of prose translation.展开更多
文摘Lament of a Northwestern Woman(Qin Fu Yin),composed by Wei Zhuang after the Huangchao uprising,is a long poem that showcases the sufferings of the civilians and embodies the people’s character of the poem,which is the profound empathy and compassion of the poet towards the civilians’plight.The poem was written during the reign of Emperor Xizong of the Tang Dynasty in the year Gengmao(883 AD).2023 is also the year Gengmao,so this poem has existed for a remarkable 1140 years.For over a millennium,this long poem remained submerged in history until the opening of the Dunhuang Grottoes at the turn of the 20th century.The deep compassion and commiseration towards the underprivileged masses conveyed in this long poem are reminiscent of Du Fu’s renowned“Three Poems of Separation.”Moreover,it is widely believed that this poem foretells the decline of the Tang Dynasty.
基金National Natural Science Foundation of China(No.81904258)。
文摘Objective:To investigate the effect of Wei’s triple nine needling therapy on the N2-P2 wave of the flash visual evoked potential(FVEP)in rats of the of the transverse directional pulling model.Methods:Thirty-six Wistar rats were randomly grouped,nine were in normal control group without any treatment,and the remaining 27 were surgically modelled in the right eyes.Eighteen of these rats were randomly divided into a Wei’s triple nine needling therapy group and a model group of nine rats each after the TON model was made using the transverse quantitative retraction method.The other 9 rats were sham-operated,and only the optic nerve was exposed without retraction.On the next day of modelling,the Wei’s triple nine needling therapy group was treated with Wei’s triple nine needling therapy for 20 minutes/1 time/1 day for 14 days.The model group,sham-operated group and normal control group were not intervened.Wei's triple nine acupoints were represented as follows:1st link:"Jingming"(BL1)and"Chengqi"(ST1);2nd link:"Sizhukong"(SJ23)penetrating"Taiyang"(EX-HN5);and the third:"Fengchi"(GB 20)and"Taichong"(LV3).The FVEP of each group was observed on 1d,7d and 14d.The FVEP of each group was observed on 1d,7d and 14d.Results:Compared with the model group,the N2 wave latency and P2 wave latency were shortened in the Wei’s triple nine needling therapy on 1d(P<0.05,P<0.01);on 7d,their N2 wave latency was shortened(P<0.01)and the N2-P2 wave amplitude was increased compared with the model group(P<0.05);on 14d,their P2 wave latency was shortened(P<0.05)and the N2-P2 wave amplitude was increased.There was no statistical difference in N2 wave latency,P2 wave latency and N2-P2 wave amplitude in the sham-operated group on 1d,7d and 14d(P>0.05).The delayed N2 and P2 wave latencies in the model group did not improve from 1d to 14d(P>0.05)and the amplitude decreased throughout,showing a significant difference on 14d compared to 1d(P<0.05).In contrast,the N2 wave latency in Wei’s triple nine needling therapy group was not significantly different until 7d to 14d(P<0.05);its P2 wave latency,although significantly delayed from 1d to 7d(P<0.05),recovered on 14d and reached a level that was not statistically different from 1d and 7d(P>0.05).There was also no significant decrease in N2-P2 wave amplitude between 1d and 14d in Wei’s triple nine needling therapy group(P>0.05).Conclusion:In this experiment,the TON rat model was successfully established by the transverse quantitative retraction method,and the treatment of TON rats with Wei’s triple nine needling therapy reduced the P2 wave delay of the FVEP electrophysiological signal and increased the N2-P2 amplitude,which had a certain positive effect on the repair of optic nerve injury,probably related to its effect of improving the conduction function of the optic nerve and protecting the retinal ganglion cells that had not been degenerated and necrosed.
文摘The kite, the oldest power-free flight vehiclethat human beings have invented, was called kiteeagle in ancient China. The kite eagle is a bird ofthe hawk family who flies against the upward airCurrent by flatting his wings, the very way thatthe kite was invented. It is said that in the ancientpast people dreamed of flying like birds, so
文摘The translator's subjectivity plays an indispensible role in the translating activity. As a senior translator, Prof. Zhang Peiji brings his subjectivity into full play in his prose translation, and the English version of "The Lane" can be regarded as one of his representatives. An examination of the translator's subjectivity reflected in this version helps to better understand Prof. Zhang's art of prose translation.
