Chinese poetry has exerted a great influence on American modernist poets,especially on William Carlos Williams(1883-1963).William Carlos Williams’The Widow’s Lament in Springtime shares some connections with Chinese...Chinese poetry has exerted a great influence on American modernist poets,especially on William Carlos Williams(1883-1963).William Carlos Williams’The Widow’s Lament in Springtime shares some connections with Chinese Boudoir poems in theme,image,and technique.This paper tends to discuss the influence of Chinese Boudoir poems on William Carlos Williams based on his creating of The Widow’s Lament in Springtime,which provides a new perspective for studying the communication of Chinese and American poetry.展开更多
本文运用Halliday的系统功能语法理论,结合Kress和Leeuwen多模态话语的社会符号学分析,对Emmett Williams的诗歌“She Loves me not”进行了多模式话语分析。研究重点:1)概念功能中的及物性心理过程,2)人际功能中的人称代词,3)...本文运用Halliday的系统功能语法理论,结合Kress和Leeuwen多模态话语的社会符号学分析,对Emmett Williams的诗歌“She Loves me not”进行了多模式话语分析。研究重点:1)概念功能中的及物性心理过程,2)人际功能中的人称代词,3)语篇功能中的主位结构、主位推进模式。研究表明:这首诗的印刷排版,文字和非文字多模式在表达诗的主题,反映内心情感、人际关系,以及作者态度与评价等方面均有特殊的含义。展开更多
文摘Chinese poetry has exerted a great influence on American modernist poets,especially on William Carlos Williams(1883-1963).William Carlos Williams’The Widow’s Lament in Springtime shares some connections with Chinese Boudoir poems in theme,image,and technique.This paper tends to discuss the influence of Chinese Boudoir poems on William Carlos Williams based on his creating of The Widow’s Lament in Springtime,which provides a new perspective for studying the communication of Chinese and American poetry.
文摘本文运用Halliday的系统功能语法理论,结合Kress和Leeuwen多模态话语的社会符号学分析,对Emmett Williams的诗歌“She Loves me not”进行了多模式话语分析。研究重点:1)概念功能中的及物性心理过程,2)人际功能中的人称代词,3)语篇功能中的主位结构、主位推进模式。研究表明:这首诗的印刷排版,文字和非文字多模式在表达诗的主题,反映内心情感、人际关系,以及作者态度与评价等方面均有特殊的含义。