Wolfgang L?rscher“跨语言调节基本能力”假说述评

回顾Wolfgang Lorscher提出的“跨语言调节基本能力”假说,从两方面对该假说的局限性展开讨论:一是对不同群体的“跨语言调节基本能力”缺少明确界定,二是对非专业译者与专业译者的翻译加工过程的描述不够全面。

L?rscher的翻译过程研究

翻译研究中借鉴认知科学的研究方法与研究成果渐成趋势,翻译过程也逐渐取代翻译产品和翻译功能,成为翻译研究新的焦点。Bell的翻译过程描述,国内学者一般较为熟悉,但L?rscher的翻译过程描述在国内却很少为人所知。L?rscher基于语言库与有声思维法,从心理语言学的视角分析了翻译表现、重构了翻译策略并完整描述翻译过程。鉴于其独特性与学术贡献,对其加以引介并简要评论十分必要。