WordSmith软件下石油英语文本语言特征及翻译研究

石油英语文本与其他普通英语文本不同,其交流目的性更强、专业性更高。在研究中,也会使用大量的翻译软件以及语料库软件进行分析。本文旨在通过WordSmith软件的应用对石油本文的词句特点进行分析,进而分析其中翻译技巧,以达到提高翻译能力的作用。

基于Wordsmith Tools石油化工英语句法特征及其翻译探究

石油行业全球化的日益普及使得我国对该领域文本翻译的需求与日俱增,石油化工英语的翻译在石油行业的发展中也发挥着越来越重要的作用,所以它的重要性也显而易见。本文基于Wordsmith Tools语料分析软件进行数据分析,对石油化工英语的句法特征进行了探究;针对这些特征,提出了相应的翻译技巧,以期提高石油化工英语的翻译质量,使译文更加符合石油领域的标准。

美联社Wordsmith自动化撰稿观察

新闻撰稿被称作新闻生产领域最后一个难以被计算机攻破的环节,然而,随着美联社与Automated insights公司合作采用Wordsmith进行自动化新闻撰稿,计算机与新闻记者之间的鸿沟被逾越了。

基于WordSmith4.0语料库的英文词汇结构信息抽取方法

为提升词汇信息抽取的精准度,以WordSmith4.0语料库为研究背景,提出一种英文词汇结构信息抽取方法。获取Word-Smith4.0语料库中的英文词汇集合后,划分词汇结构与标注词汇属性,根据获得的词汇结构相似度,完成阈值设定。设定相似度判定依据,获取簇内高相似度、类间低相似度的各模式簇,利用编辑距离矩阵中的逆向最短编辑距离,实施泛化处理。基于字符序列与对应属性,经过多个映射阶段,实现结构信息抽取。实验结果表明,所提方法各指标值均较高,说明具有比较理想的有效性,提升了抽取结果的准确率。

WordSmith在翻译教学中的应用——以《红楼梦》汉英平行语料库为例

阐述WordSmith和平行语料库的相关内容。以《红楼梦》汉英平行语料库为素材,利用语料库软件WordSmith的检索和词频功能,以汉译英翻译教学中成语翻译和归化、异化知识点的讲解为例,探讨WordSmith在翻译教学中的具体应用。指出翻译教学涉及词语、句子、段落和篇章等不同翻译单位的处理,将平行语料库用于翻译教学实践的研究需要继续深入。

WordSmith方法在外语教学研究中的应用

本文主要介绍语料库主要工具软件WordSmith，以及该软件的检索、单词列表和主题词三大功能，并举例说明如何利用WordSmith开展外语教学研究设计，最后指出，计算机研究方法对外语教学具有重要意义。

用语料库Wordsmith工具对比《论语》两个译本——以《学而篇》为例

《论语》是以孔子为代表的儒家思想的经典之作,它语言精练,内涵深刻,集中代表了中国传统儒家文化的思想智慧。对比两个具有代表性的《论语》译本的《学而篇》,有助于发现二者翻译风格的异同,分析这两个译本广受欢迎的原因。

海洋石油英语文本中介词的翻译研究

海洋石油英语文本中大量使用由介词和实词组成的句子成分,实词通常能够在汉语中找到含义相对应的字词,但是介词往往难以通过直译表达原句的含义。本文对这一现象作深入研究分析。本文从《中国油气》中选取十篇与海洋石油有关的英文期刊作为语料,借助Claws软件词性标注功能和WordSmith软件中Word List词频功能,对海洋石油英语文本中的介词进行分析。希望借此解决海洋石油翻译中的介词翻译难点,从而准确,提高译文质量。

自建小型语料库石油钻井词汇特征分析

本文在遵循语料库建库的权威性、真实性、随机性、代表性的原则上,用Teleport ultra从美国专利商标局聚类抽样了156篇与之相关的文本,建成了一个小型石油钻井英语语料库,然后以COCA语料库为参照,借助Wordsmith分析了石油钻井英语的词汇密度、词长、词频,用直观的数据探讨了石油钻井英语的高频词、用词倾向等方面的特点,这对石油钻井英语词汇特点的认知具有重要的指导意义。

基于POA理论的大学英语移动终端混合式教学研究

在信息技术快速发展的背景下,教学与技术融合产生的移动学习模式为现代大学生提供了自主获取知识的重要途径。为了克服移动学习的碎片化、浅层学习等问题,本文提出了一种基于产出导向(POA)与移动学习的混合式教学方法,以湖南农业大学东方科技学院大学英语精读课程为实践载体,通过自学任务驱使学生主动学习,实现移动学习与传统课堂教学有机结合。所提出的混合式教学方法帮助学生深度学习课堂知识,增强学生自主实践能力,获得较好的教学效果。

情报学家对科学的关注与解读(Ⅰ)——情报学家关注科学的视角

运用WordSmith软件 ,本项研究对 5 6位国际著名情报学家的 2 86 9篇 (部 )论著题目做了词频分析 ,将情报学家的研究对象和研究方法加以梳理、定位、比较和分类 ,凸显出研究热点 ,勾勒出研究趋势 ,展现出情报学家对科学的全方位关注和重视计量的研究传统。论文分为两部分 ,其一 ,情报学家关注科学的视角 ;其二 。

情报学家对科学的关注与解读（Ⅱ）——情报学家解读科学的方法

运用WordSmith软件,本项研究对56位国际著名情报学家的2869篇(部)论著题目做了词频分析,将情报学家的研究对象和研究方法加以梳理、定位、比较,和分类,凸显出研究热点,勾勒出研究趋势,展现出情报学家对科学的全方位关注和重视计量的研究传统.论文分为两部分,其一,情报学家关注科学的视角;其二,情报学家解读科学的方法.

平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例

翻译批评是翻译研究中的一个重要领域,印象式的感性批评有可能过于主观、片面、缺乏说服力。而语料库的方法则偏重用具体的统计数字和语料实例得出结论,这种方法的优点在于客观、全面、有说服力,其缺点在于语料库的建立比较费时费力,基于语料库的研究方法也比较复杂。本文通过分析比较培根“OfStudies”的不同译本,阐述了从搜集语料、建立语料库到利用语料库进行翻译批评的具体方法。

基于语料库方法的《军事英语》教材与军事论文英文摘要的差异分析

利用wordsmith语料分析方法中的检索、词频列表及主题词统计功能对装甲兵工程学院自主研发的《军事英语》教材与该院研究生学位论文英文摘要整理而成的2个语料库进行比较,通过统计结果客观分析《军事英语》教材的优势和劣势以及对实际应用的指导作用。

描写翻译研究及其方法

描写翻译研究是翻译研究发展的必然趋势,它具有四个显著的特征:对方法论的重视、强调上下文在翻译中的重要性、以目标文本为取向以及语料库特点。描写翻译研究主要是后蟾式研究,它以译文为出发点,建立原文和译文间某个特征的比较。WordSmith软件是进行此种比较的有力工具之一。

自建语料库在俄语教学研究中的应用

本文根据特定需求自主构建新闻政论语体的俄语大规模语料库,结合WordSmith统计工具将该自建语料库运用于俄语教学与研究,并获取某些领域的主题词表,探讨该语料库在词汇检索与搭配及词语辨析等方面的应用,统计得出受限领域内的俄语高频词及高频词串,并探讨语法范畴分布倾向性的统计方法。

用语料库检索软件分析与评价大学英语教材

本文探讨了语料库检索软件WordSmith Tool4.0、AntConc3.2.1、Readability Analyzer 1.0对分析评价大学英语教材的词汇覆盖、复现、排列、生词密度、词次、词形、词目、平均词长,词汇学特征以及篇章难度上的循序渐进性等方面的用途及价值。

语料库视野下的《好了歌》三种英译本分析

使用英语语料分析工具软件WordSmith Tools,从自建的《红楼梦汉英对齐平行语料库》中选取《好了歌》作为研究对象,对三种英语译文进行统计分析,比较译文语体特征及文化内涵体现,论述同一原文在不同文化背景下译者处理的异同。

基于语料库的高职英语专业一、二年级学生写作能力的分析

以南通纺织职业技术学院英语专业一年级和二年级的一篇作文为素材建立小型语料库,比较两个年级学生的写作能力。使用了Wordsmith软件的单词列表、检索、主题词功能对作文进行分析,从而得出结论:二年级的表达能力超过了一年级,而一年级体现出了更丰富的想象力。探究原因,差异的出现与大学英语写作教学有关,从而对大学英语写作教学起到了两方面的启示作用。

TMRDE数据语料库在医护英语教学中的应用探究

语料库,在英语教学领域,作为一个重要的教学资源和自主学习资源,已经逐渐成为现代英语教学中的重要研究课题。探究2019年TMR出版社最新打造的TMRDE数据语料库运用于医护英语教学中的可行性和影响。