World Federation of Chinese Medicine Societies Center for Translation

The mission of the Center for Translation is to promote international dissemination of Traditional Chinese Medicine with service first and quality oriented.Our top-level and excellent talent team includes famous experts at home and abroad as consultants,senior,middle-aged and young expertswith international background of traditional Chinese medicine,English editors and senior translators.

World Federation of Chinese Medicine Societies Center for Translation

The mission of the Center for Translation is to promote international dissemination of Traditional Chinese Medicine with service first and quality oriented.Our top-level and excellent talent team includes famous experts at home and abroad as consultants,senior,middle-aged and young expertswith international background of traditional Chinese medicine,English editors and senior translators.85% of the members are owning master degrees or above.Those talentsare from universities,research institutions of TCM and Beijing Foreign Studies University etc.

Minutes of the 3rd World Conference of the Specialty Committee of Cardiovascular Diseases,World Federation of Chinese Medicine Societies

The 3rd World Conference of Specialty Committee of Cardiovascular Diseases,World Federation of Chinese Medicine Societies(WFCMS) was held in Beijing,China from October 18th to 19th,2008.The Conference was hosted by the Cardiovascular Specialty Committee of WFCMS and Beijing Administration of Traditional Chinese Medicine(TCM), sponsored by Beijing Hospital of Integrated Traditional Chinese Medicine and Western Medicine.WANG Guo-qiang(Vice-

The 1^(st) World Conference on Science and Technology of TCM(The 1^(st) Announcement)

Experts and colleagues:Traditional Chinese Medicine(TCM)contains profound scientific connotation and has great potential to lead the future development of life science.In order to promote the development of science and technology of TCM all over the world,the World Federation of Chinese Medicine Societies(WFCMS)will convene the World Conference on Science and Technology of TCM in early December 2018.In the same period,the inaugural meeting of Science and Technology Development Committee of WFCMS will be held.

中医基础理论课程思政方案的应用效果评价——对大学生世界观形成的影响分析

为贯彻习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上的重要讲话精神和教育部出台《高等学校课程思政建设指导纲要》对高校课程思政建设做出整体设计和全面部署——如何将思政之盐融入课程大餐的具体要求。本课程组根据中医基础理论课程的特色及优势,挖掘课程中的思政元素,形成《中医基础理论课程思政方案》,并对该方案在北京中医药大学中医学专业九年制岐黄班、卓越5+3一体化班和五年制3个班级实施的效果进行评价。结果发现,该方案的实施对于大学生的自然观、社会观、人生观、价值观均产生了积极正面的影响,并与大学生的思政课程形成呼应,充分体现了“立德树人”“以文化人”的主旨和思想,对广大学生社会主义世界观的形成产生了深刻的影响,该方案值得在全校乃至全国范围推广。

基于中医英语语料库的中医术语英译标准研究

目的比较世界中医药学会联合会颁布的《中医基本名词术语中英对照国际标准》(ISNTCM)和世界卫生组织颁布的《WHO西太区传统医学名词术语国际标准》(ISTTM)两大中医术语英译标准在论文发表实践中的使用情况。方法收集两大标准的原始资料并转换为Excel和TXT格式,统计各自的词组和单词数量。收集《中医杂志》英文版和《美洲中国医学杂志》自创刊以来至2019年9月发表的中医药论文共计202篇,建成小型的中医英语语料库,检索两大标准的词组和单词在语料库中的词频。结果两大标准的共有单词超过了各自的特有单词,提示其核心词素基本一致,但是由于搭配的不同导致各自的特有词组多于共有词组。检索两大标准在语料库中的词频发现,同一中文术语所对应的英译,ISNTCM的词频一般高于ISTTM的词频,提示ISNTCM在中医药论文发表实践中的被接受程度高于ISTTM。结论中医术语英译标准既要符合中医学、语言学等学科的语言规约性,又要遵循“约定俗成”的原则。以语料库为工具,检验已有标准在实践中的使用情况,为理论研究提供实证证据支持,是解决理论层面争议的有效手段。此外本研究也表明可以尝试语料库技术建立中医术语英译词典或英译标准。

全球公民社会时代中国女性NGO发展与转型

20世纪90年代,全球公民社会时代到来,中国妇女NGO发展也进入了一个非常重要的转折时期。1995年,北京世界妇女大会触发了改革开放以来中国社会积蓄的能量,共同促成了中国女性NGO的大发展——以妇联为代表的GONGO开始改革转型;大量民间妇女NGO快速成长壮大,机制上日益走向成熟。十八大以来,女性NGO与中国经济社会发展状况、中国NGO整体发展格局相适应,在理念、体制、资源、能力、素质各个方面都迈出新步伐、取得新成就。这些女性NGO的各自发展状况、它们之间的互动关系将决定中国NGO的未来发展格局。

世中联《针灸学》编写理念对中医在全球发展的推动和影响

世中联《针灸学》强调针灸学的现代研究,增加名家案例,将减少原文经典描述、扩大艾灸的内容,包括头皮针疗法、提高图书索引和加强英语校对。它将进一步提高中医药的社会地位、提高中医医生的经济水平,加速中医学融入"整合医学",进入医学主流社会。

运用标准化战略推进中医药的国际传播

根据国际社会的有关定义,建立标准系统的基本目标是“建立最佳秩序、取得最佳效益”,为工作或工作成果确定“衡量准则”;标准化是制定标准、贯彻标准进而修订标准的过程。当今世界,谁掌握了标准的制定权,谁就一定程度上掌握了技术和经济竞争的主动权。因此,标准的竞争将是未来国际竞争的焦点。中医药学是我国少数几个拥有自主知识产权开发潜力的学科领域之一。以我为主,制定和推广中医药国际化标准,发挥其法规效用和自我约束作用,促进中医药与国际社会各方面的衔接和中医药学术发展已经迫在眉睫。今年9月25日世界中医药学会联合会将正式宣告成立,这是一个总部设在中国的国际性中医药学术组织,具有完成上述使命的合法性和权威性。目前我国急需制定的标准有中医药名词术语标准、中医药教育标准、中医医疗机构设置标准、中医药从业人员标准和中药及设备标准,本文就中医药的国际化标准战略进行了深入的论述。

新形势下医学社团参与国际组织实践与思考

世界公共卫生联盟成立于1967年,秘书处设在瑞士日内瓦,致力于促进全球健康,由全球104个国家预防医学会或公共卫生学会组成,代表全球500万公共卫生专家的声音。本文主要介绍世界公共卫生联盟的发展历程、组织机构框架、重点工作,分析世界公共卫生联盟在促进全球卫生发展中的作用,通过回顾中华预防医学会在世界公共卫生联盟的工作实践,探讨利用世界公共卫生联盟工作平台,发挥医学社团优势,有效开展公共卫生领域民间外交工作。