Based on the English-Chinese contrastive analysis of some famous linguists, this paper employs lots of examples to illustrate the causes and remedies of Chinglish in the writing of college students. The causes come ma...Based on the English-Chinese contrastive analysis of some famous linguists, this paper employs lots of examples to illustrate the causes and remedies of Chinglish in the writing of college students. The causes come mainly from syntactical incompetence, inadequate exposure to authentic English and students＇ adherence to the Chinese thinking mode. The most essential ways to reduce Chinglish are to build students＇ awareness of the distinction between the two languages, to increase the exposure to authentic English and practice writing more often so as to adjust students＇ Chinese thinking mode to that of English.展开更多
文摘Based on the English-Chinese contrastive analysis of some famous linguists, this paper employs lots of examples to illustrate the causes and remedies of Chinglish in the writing of college students. The causes come mainly from syntactical incompetence, inadequate exposure to authentic English and students＇ adherence to the Chinese thinking mode. The most essential ways to reduce Chinglish are to build students＇ awareness of the distinction between the two languages, to increase the exposure to authentic English and practice writing more often so as to adjust students＇ Chinese thinking mode to that of English.
