English Translation of Chinese Natural Ecological Discourse:A Corpus-based Case Study on Xi Jinping:The Governance of China

Amid the increasingly severe global natural eco-environment,it is necessary to build a natural ecological civilization by constructing an ecological civilization discourse.Against this background,this study compiles a corpus of natural ecological discourse in the English translation of Xi Jinping:The Governance of China(short for Xi).By using Wordsmith and AntConc,this study explores the linguistic features of the ecological discourse in English translation of Xi in the following dimensions,including high-frequency words,keywords,word collocations,concordance lines.This study aims to analyze the concepts and attitudes towards natural ecology,so as to provide certain valuable insights for the construction of China’s discourse on natural ecological civilization.The study found that the natural ecology discourse involving in the English translation of Xi turned out to be ecologically beneficial.

BUILDING A MODERATELY PROSPEROUS SOCIETY IN ALL RESPECTS——Poverty Reduction: Xi Jinping’s Statements and Chinese Path

After the founding of the People’s Republic of China, the Chinese people have been struggling against poverty amid national development under the leadership of the Communist Party of China(CPC). Since reform and opening up, in particular, China has planned for and organized development-oriented poverty reduction practices on a broad scale with remarkable achievements and blazed a new path of development-oriented poverty reduction with Chinese characteristics. This path is both an essential component of Chinese socialism and a result of the CPC’s ideological improvement on poverty reduction. Since the 18 th CPC National Congress in 2012, the whole Party, country, and society have been called upon to fight the battle against poverty on a full-scale under the guidance of General Secretary Xi Jinping’s important statements on poverty reduction, unveiling a new stage for China’s development-oriented poverty reduction in the new era. China’s unprecedented poverty reduction achievements have enriched the path of poverty reduction with Chinese characteristics. Xi Jinping’s insightful and coherent statements on poverty reduction represent the latest results of Marxist anti-poverty theories and comprise an essential part of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for the New Era. His guidelines are the basis for the brilliant achievements of China’s poverty reduction endeavors, and will contribute Chinese experience and wisdom to global poverty governance.

The Construction and Characteristics of the Theoretical System of Xi Jinping’s View of History

Xi’s historical view is a scientific theoretical system with a tight logical structure.The construction of this theoretical system follows the principles and methods of the construction of Marxist theoretical system.The theoretical features of Xi’s view of history are unity of theory and practice,unity of politics and science,unity of universality and nationality,unity of collective wisdom and individual wisdom,unity of dialectical thinking and historical thinking,and unity of history,reality,and future.

Xi Jinping:The Governance of China

THE Foreign Languages Press recently published a book that sheds light on the approach of China＇s new leadership to govern-ance. Xi ]inping： The Governance of China was compiled jointly by the State Council Information Office, the Party Literature Research Office of CPC Central Committee and China International Publishing Group （CIPG）

Xi Jinping: The Governance of China Ⅲ Comprehensive Vision and Creative Ideas

THE third volume of Xi Jinping:The Governance of China was published on June 30,2020.It comes after the first volume of the magnificent work that covers the period from November 15,2012 to June 13,2014,and the second volume that covers the period from August 18,2014 to September 29,2017.The third volume of Xi Jinping:The Governance of China contains a compilation of 92 of the president’s spoken and written works,including reports,addresses,talks,speeches,written instructions,and letters from October 18,2017 to January 13,2020.This book was jointly compiled by the State Council Information Office,the Institute of Party History and Literature of the CPC Central Committee,and China International Publishing Group(CIPG).

Xi Jinping's Congratulatory Letter to the 2015 Beijing Forum on Human Rights

On the occasion of the 70th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression as well as the World Anti-Fascist War,the Beijing Forum on Human Rights this year is themed with"Peace and Development:Victory of World Anti-Fascist War and Human Rights Advancement,"which helps all parties deeply reflect on the

Conceptual Metaphors in Chinese Political Speeches——A Case Study of Xi Jinping's 2016 New Year Address

As a sort of cognitive means and thinking mode,conceptual metaphor is widely applied to political discourses.Statesmen often publicize their political thoughts by using conceptual metaphors in their political discourses so that the audience can understand their political ideas easily.Based on the Conceptual Metaphor Theory,this paper aims to analyze the conceptual metaphors in Xi Jinping's 2016 New Year address so as to summarize the types,functions and significance of conceptual metaphors in Chinese political discourses,in the hope of helping readers interpret political speeches better.

Congratulatory Message from President Xi Jinping to the “South-South Human Rights Forum”

Today,as delegates from different parts of the world gather in Beijing for the first"South-South Human Rights Forum"to discuss the promotion of human rights in developing countries and the world,I wish to extend warm congratulations on the convening of this forum.It is the lofty ideal of mankind that everyone enjoys human rights to the full.

Ecological Concept and Green Communication:Path Innovation of Xi Jinping's Ecological Civilization Thought in External Communication

Xi Jinping's ecological civilization is an important part of socialist ideology with Chinese characteristics in the new era,and it is also a highlight of foreign dissemination of Xi Jinping's socialism with Chinese characteristics.The green,balanced and sustainable concept contained in it also brings a lot of enlightenment to the innovation of external communication methods.It can be said that ecological civilization is a red line.The thought of ecological civilization affects the national governance ability,the modernization of national governance and the cross-cultural construction of national image.In a sense,the modernization of national governance should also be reflected in the cultivation of national ecological civilization quality,the overall ecological civilization of the country and the external green(ecological)communication,guidance,influence and credibility of socialist ecological civilization.Under the guidance of green(ecological)concept,the idea of ecological civilization of General Secretary Xi Jinping,including the whole socialist ideology with Chinese characteristics,will be in a great situation of"letting a hundred of flowers bloom and a hundred of schools of thought contend"in external communication of the new era.

Research on Xi Jinping’s Scientific and Technological Thoughts in New Era

Xi Jinping’s Scientific and Technological Thought in the New Era is one of the main contents of Xi Jinping’s socialist thought with Chinese characteristics in the new era.The main theories of scientific and technological thinking in the new era are derived from the scientific and technological thinking of classic Marxist writers and the scientific and technological thinking of the Chinese Communists in the past.Its content is rich,especially in the report of the 19th National Congress of the Communist Party of China,which emphasizes the importance of the world’s scientific and technological frontiers and basic research,and deepens science and technology.Institutional reforms,promotion of the transformation of scientific and technological achievements,and training of a large number of international-level strategic scientific and technological talents.Xi Jinping’s scientific and technological thinking in the new era is the latest theoretical contribution to the scientific understanding of the development law in China.It not only enriches and develops the Marxist content of science and technology,but also deepens and improves the theoretical connotation of socialist technology with Chinese characteristics.

Four Bases of Xi Jinping's Thoughts on the Government of China

Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee, led by General Secretary Xi Jinping, has unswervingly adhered to the continuing development of socialism with Chinese characteristics. Through courageous practice and excellent innovation, the CPC Central Committee has shaped a series of new ideas, thoughts and strategies of state governing, which serve as scientific guidelines for the actions and theories on further deepening the Reform and Opening-up and accelerating the modernization of socialism in China. Compared with "new ideas and new strategies," the "new thoughts" are more extensive, inclusive and thorough. In fact, "new thoughts" include "new ideas" and "new strategies" and are demonstrated by the latter two. Presenting the new CPC Central Committee's achievements in both practical and theoretical innovations with Xi Jinping's governing thought as the guide can further promote and deepen the essence of General Secretary Xi Jinping's series of key speeches. Xi Jinping's governing thought has its historical basis, realistic basis, theoretical basis and political basis.

The Formation, Value and Realization of Xi Jinping's Thought on Building a Community with a Shared Future for Mankind

A community with a shared future for mankind refers to equal, all-win, safe and inclusive human collective organizations between countries. Xi Jinping's thought on building a community with a shared future for mankind is deeply rooted in the excellent traditional Chinese culture, and is the "Chinese diagnosis" made, and "Chinese plans" proposed, for world problems. It provides the realistic possibility to advocate for and construct a community with a shared future for mankind for development, peace and security of the world and global governance. We should adhere to the principles of step-bystep implementation, equality and mutual assistance, respect for differences, eco-friendly development and inclusiveness, to achieve a community with a shared future for mankind.

Five Dialectics of Xi Jinping's Theory on Ecological Progress

Xi Jinping's theory on ecological progress expands and deepens Marx's views on ecology and spells out the five dialectics between economic development and ecological conservation, the will of the nation and the will of the people, Chinese characteristics and global approaches, cultural concepts and institutional design, as well as the community of life and the community of shared future for mankind. It carries significance for our time and is weighted with theoretical value. At this stage, learning and studying the dialectics and value orientation of Xi Jinping's theory on ecological progress offers scientific guidance and value-based directions for China's efforts to promote an ecological civilization.

On Xi Jinping's Thoughts of People-to-People Diplomacy

In the wake of the 18th National Congress of CPC Central Committee,catering to the needs of the changing relations between China and the rest of the world,and keeping in mind both the domestic and international situations。

Exploration on the Characteristics and Important Relationships of Xi Jinping's New Concept of Coordinated Economic Development

During the 18 th CPC National Congress, Xi Jinping raised a series of economic development thoughts, namely the five new concepts of development; innovative, coordinated, green, open and shared development, and put forward a series of economic development thoughts including"people-centered"economic development. These are the new summations of the practice of socialism with Chinese characteristics, and the latest achievements in the theory of the political economics of socialism with Chinese characteristics."People-centered"is both the starting point and final purpose of coordinated economic development, an accurate mastery of social and economic development rules, and also the foundation and specific manifestation of coordinated development between people and society. People's subjectivity, coordinated inclusiveness and dialectics of development are the characteristics of coordinated economic development. Regional coordinated development, urbanrural coordinated development, industrial coordinated development, coordinated development of national defense and economic construction, supply and demand coordinated development, ecological coordinated development and interacted coordinated development of the global economy are the important relationships of coordinated economic development that we have to recognize and handle properly.

XI JINPING THOUGHT ON SOCIALISM WITH CHINESE CHARACTERISTICS FOR A NEW ERA OPENS NEW HORIZON FOR INTERNATIONAL COMMUNIST MOVEMENT

The 19th National Congress of the Communist Party of China （CPC） established Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as the guiding ideol- ogy of the CPC, marking a new leap forward in synthesizing basic principles of Marxism with China＇s concrete conditions. This Thought enriches and develops scientific socialism, the guiding ideology of the International Communist Movement. With brave new intellectual horizon, it deepens the understanding of the laws governing government by communist parties, construction of socialism and development of human society, occupying an important place of historical significance in the history of development of Marxism and the International Communist Movement. Guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, socialism with Chinese characteristics has made great historical achievements, creating new splendor and helping open new vista for the International Communist Movement.

Xi Jinping's Globalization is Multipolarity

The words that Xi Jinping said at the 47th World Economic Forum(WEF)have really surprised just the most inattentive people.During his visit to Davos,where leaders,entrepreneurs

Combining the Rule of Law with the Rule of Morality——General Secretary Xi Jinping's Important Discourse on the Relationship Between the Rule of Law and Rule by Virtue

Key points:Throughout the ages,rule of law has been an indispensable means of governing a state.However,as General Secretary Xi Jinping has pointed out,it is not enough to govern a state by the rule of law

Theory of Community of Shared Future for Mankind in Xi Jinping Diplomatic Thought

If one uses a theoretic system to put into nutshell diplomatic thought of General-Secretary Xi Jinping since the 18th CPC National Congress,then he will use the theory of community of shared future of mankind,which can also be described as'to fly the banner of the doctrine of international winwin cooperation and to take the road of building a community of shared

The Evolution Logic,Core Essence and Value Implication of Xi Jinping’s Important Statements on Respecting and Protecting Human Rights

Xi Jinping’s important statements on respecting and protecting human rights are the concentrated expression of the outlook on human rights in contemporary China and the latest achievements of the modernization and adaptation of Marxist human rights theory to suit China.the initiation,origin,formation and development of Xi Jinping’s concept of human rights are the great social practice after reform and opening up.it has innovated and developed the theories on the subject,object,content,focus,path and protection of human rights in a systematic way.it endows human rights civilization with Chinese wisdom and significance,showing profound practical value,theoretical value,time value,and human value to the development of human rights cause in China and the whole world.