《西游记》汉越平行语料库的创建

四大名著之一的神魔小说《西游记》在越南传播已有三百多年的时间,可称得上家喻户晓,而越译本的《西游记》的频频问世,在传播中国典籍过程中发挥重要作用,其中两个最有影响力的越译本是瑞亭译本和如山译本。本文以这两个译本为依据,重点介绍句对齐、标注及检索等整个一对二汉越平行语料库的创建过程,旨在为基于平行语料库的《西游记》越译对比研究提供基础平台。

《西游记》各回开篇和结尾用语英汉功能语篇对比研究

以系统功能语言学作为理论指导,从语篇体裁语境的角度,对《西游记》英译文的语篇体裁进行了分析,旨在对解读《西游记》和章回体小说的英译及英汉对比研究有所裨益。

从“朱紫国行医”看传统医学与跨文化传播赋权

《西游记》之“孙行者施为三折肱”篇章,展现了孙悟空跨越文化障碍为朱紫国国王行医的场景。以Chen&Starosta提出的跨文化交际三角模型为工具,对相关小说文本进行再解读,分析悟空的跨文化传播策略。通过结合其他史料,提出从孙行者施为三折肱,到僧伽和尚成为观世音菩萨的原型,从佛图澄劝说石勒改信佛教,到印医药传入我国第一人安世高因医术有名取得汉王室的信任,包括早期西方传教士胡美和郭雷枢医生的“医务传道”策略,均可清晰地看到传统医学的实践对于跨越文化传播者的赋权作用,使之从权力的弱势方转向权力的强势方,继而再造双方的跨文化关系,促进跨文化传播效果的达成。

白龙灵沙汤联合化疗治疗晚期非小细胞肺癌随机平行对照研究

[目的]观察白龙灵沙汤联合化疗治疗晚期非小细胞肺癌疗效。[方法]使用随机平行对照方法，将60例住院患者按就诊顺序编号方法随机分为两组，对照组28例化疗方案（GEM1000mg／m2 于第1，8d，静滴；DDP60mg／m2分3～5d，静滴），21d为1周期，治疗组32例白龙灵沙汤（白英、龙葵各30g，灵芝10g，沙参15g；热盛阴虚加生地15g，玉竹15g，炒黄芩10g；气阴两虚加太子参30g，天麦冬各10g，五味子6g；脾虚痰浊加生半夏、陈皮各10g，茯苓18g；气滞血瘀加赤芍15g，王不留行15g，丹参12g；痰中带血加炒白7210g，仙鹤草20g；胸闷憋气加瓜蒌皮15g，桔梗10g，枳壳15g，杏仁10g；胸腔积液加葶苈子、赤小豆各30g）1剂／d，水煎200mL，早晚口服；化疗同对照组。连续治疗1个月为1疗程。观测临床症状、证候积分、行为状况评分、外周血象、不良反应。连续治疗3疗程，判定疗效。[结果]治疗组CR0例，PR15例，NC14例，PD3例，CR＋PR46．88％。对照组CR0例，PR9例，NC13例，PD6例，CR＋PR32．14％。治疗组疗效优于对照组（P〈0．05）。证候积分改善、行为状况评分、白细胞治疗组均优于对照组（P〈0．05）。[结论]白龙灵沙汤联合化疗治疗晚期非小细胞肺癌，疗效满意，值得推广。

闫希言师徒是今本《西游记》定稿者

从明代全真教秘史等若干方面认定,今本《西游记》定稿者“华阳洞天主人”是明代嘉靖、万历年间居于江苏茅山乾元观的全真龙门派道士闫希言(闫蓬头)师徒。