汉语新词的衍生与等效翻译——以“下岗”的英译为例

以“下岗”的英译为例,通过对汉语新词“下岗”的英译进行评析,从等效的角度探讨汉语新词的英译标准和技巧。通过分析汉语“下岗”一词的词义沿革,认为“下岗”是汉语中“失业”一词的委婉表达。根据等效翻译理论,从形式对等的角度出发,“下岗”的英语对等词也应是英语中表失业的委婉语,而lay off并非委婉语,因而不是“下岗”最切近的对等词。通过借用的手段可将“下岗”一词译为outplace或between jobs等。

浅议汉语旧有词语的新义衍生与等效翻译——以“下岗”的日译为例

本文通过对"下岗"新义的日译进行评析,从等效的角度探讨了汉语旧词新义的日译标准和技巧;通过分析汉语"下岗"一词的词义沿革,笔者认为"下岗"是汉语中"失业"一词的委婉表达。根据等效翻译理论,从语义、语体和语用对等的角度出发进行考量,「一時帰休」和「レイオフ」与"下岗"首先在语义上有本质不同,而且「一時帰休」和「レイオフ」并非委婉语,因而是"下岗"的误译。通过归化的方式我们可将"下岗"一词译为「離職」或「待命休職」,它们在语义及修辞上非常贴近"下岗",在语用上也是等效的。「リストラされる」「整理される」也比较理想,可以视为准等效。

厦港老街区更新设计新途径研究

厦港老街区作为厦门城市历史发展的重要组成部分,至今保留着老街生活场景和环境形态。通过田园调查、空间形态再生、产业转型等方式对街区进行深入探究,提出以解决问题为目标的"嵌入式疗法",采取空间模块的嵌入模式和产业服务嵌入模式,以求用影响最少的干预方式,对街区空间进行更新和再生并满足居民的经济需求,使其能符合区域经济发展定位并实现合理的转型。

旧城文化重构与街区改造策略——以厦门厦港片区旧城为例

现如今,旧城改造运动正在全国各地如火如荼地展开,无论是自上而下的政策,还是自下而上的需求,都在探索着原有文化街区的重构策略。文章以厦门厦港片区为例,以实际调研与规划策略相结合的方式探索旧城文化重构和街区改造策略,进一步总结旧城更新改造的一般规律。

基于厦港片区演变历史下的沙坡尾避风坞商业街空间研究

本论文梳理了厦港片区历史演变过程,结合作者实际的调研,分析沙坡尾地区的特色,总结沙坡尾避风坞商业街的空间商业街的特征与不足。最后根据沙坡尾的具有特色的本地文化对避风坞商业街的现状提出改进的策略意见。

厦港片区住居与仪式空间功能依存关系研究及启示

关注厦港片区住居与仪式空间的关系,采取田野调查、历史图叠、文献整理、空间图解等研究方法,归纳两者呈现叠合、置换、贴临等相互依存的关系,进而分析时代背景下这一关系的成因,并以龙珠殿送王船仪式为例,明晰住居与仪式空间的需求互补;最后思考依存关系中仪式的时空活动规律及其对社区宜居性的启示。