副文本视角下的译者身份解读——以萧红作品英译本为例

译著中的译者副文本为译者构建自己的身份提供了物质场所。该文采用文本细读的方法梳理萧红作品英译本中的译者副文本,进而解读译者葛浩文的身份特点。研究结果发现,葛浩文在其译著译者副文本中呈现出四重身份,包括精益求精的翻译家、治学严谨的萧红研究者、见解独到的文学评论家和匠心独具的续写者。这些身份交织在一起,共同助力译者有效译介原作。该文认为译者副文本为解读译介过程中译者所扮演的身份提供了非常重要的文献资源,一方面丰富了译者身份研究的视角,另一方面为解读葛浩文的译者身份提供了新思路。

萧劲光领导安源路矿工人游艺工作考

萧劲光是我国杰出的无产阶级革命家、军事家,国家和军队的优秀领导人,人民海军的主要创建者。萧劲光1924年从苏联留学回国后,10月初奉派到安源工作,1925年7月下旬离开安源奔赴广东参加国民革命。安源是萧劲光革命生涯的首站,在安源,萧劲光一直担任安源路矿工人俱乐部游艺执行委员兼游艺委员会委员长,是安源路矿工人运动的领导人之一,负责领导游艺部门,工作卓有成效,为安源路矿工人运动作出了重要贡献。

中古时期文学“评价坐标”嬗变与王粲文学地位的重估

魏晋至南朝时期,文人对王粲的评价重心及其文学地位的认识发生了明显转变,反映了该时期文学“评价坐标”的嬗变。曹丕对王粲的文学品评重心在辞赋,这个时期王粲的文学地位在建安文人中并不突出;刘宋以后作家评论转向以诗歌为中心,兴起了对王粲诗歌特点及其文学地位的讨论,引发关于王粲、刘桢文学地位高低的争议;之后,萧统《文选》和刘勰《文心雕龙》对作家的才能及其擅长文体类型进行了颇为全面的考察,在对历代作家的别集、总集类文献的纵向、横向比较后,王粲“七子之冠冕”的称号最终确立。

新发现的萧军佚作五篇辑释

2008年6月,华夏出版社出版发行的20卷本《萧军全集》几乎收录了萧军创作的所有文稿,为萧军研究、中国现代文学研究提供了宝贵的文献史料,但因萧军一生创作颇丰,刊文文献众多,图书编者未能翻检全部文献资料,导致《萧军全集》收录有所遗漏。近期,笔者在搜集延安时期红色文献资料时,新发现萧军佚作五篇,为《萧军全集》所遗漏失收,现加以辑录释读,以期能对《萧军全集》补遗与萧军研究有所裨益。

高丽使臣的“小中华馆”与朝鲜“小中华”意识的起源

"小中华"最初是宋人在高丽文宗时期(1046—1083年)赠予高丽的称号,它与宋朝将高丽使馆命名为"小中华馆"这一事件紧密相连。高丽基于慕华思想和抵抗辽金的需要,努力派遣使臣与宋朝结盟,而共同的战略利益和高丽使臣高水平的诗文也使宋朝产生了强烈的共鸣,由此"小中华馆"诞生在宋丽外交中。这一称谓当时更多地带有外交色彩,还没有成为总体性的文化自觉。高丽末期,以李穑为代表的高丽儒臣在朱子学和元明易代的影响下,对"小中华馆"进行了重新追述和诠释,使之超越了宋丽外交的历史语境,赋予其鲜明的现实意义和华夷意识。此后,"小中华"开始升华为高丽的身份认同和文化体认,并上升为儒臣士族的政治理想,这反映了新兴的儒臣势力的崛起。因此,宋代的"小中华馆"是后来朝鲜王朝反复强调的"小中华"意识的思想起点。

肖邦钢琴作品中的民族主义精神

肖邦是19世纪波兰最伟大的民族作曲家和爱国主义音乐家,他的创作成就对西欧音乐(特别是钢琴创作)有深远的影响。他的创作以抒情见长,在诗一般的音乐中蕴含着深刻的爱国主义内容。本文就几首肖邦的钢琴作品,浅谈一下作品中所表现出来的强烈的民族主义精神。

《钝斋文选》与《南山集》案

明末清初的方孝标《钝斋文选》,为理清康熙时代最大文字狱《南山集》案的重要文献。清廷以《钝斋文选》中的《滇黔纪闻》为方孝标所定三项罪行,按之《钝斋文选》皆不能成立。康熙皇帝却将错就错铸成《南山集》案。雍正明知此案“中有隐情”,在矫枉时故意留条尾巴。既维护了康熙的权威,又显示了自己的恩泽。人们从中也能窥测到某些历史的奥秘。

试论梁代学术文艺与《文选》

《文选》集中反映了南朝特别是梁代的学术风尚和文学观念。入唐以后,崇尚南学,北方士人亦仰慕南风,《文选》因而成为科举必读经典,深刻影响了皇唐文明和文学进程,对我国封建社会后半叶一千多年文化发展也发挥了重要作用。从中也可见梁代特别是梁武帝对文化事业的提倡之功。

试论萧统遗迹及其对历史文化名城的影响

大江南北分布着多处梁昭明太子读书台和文选楼遗址 ,它们是各地历史文化名城的重要组成部分。《文选》作为我国民族文化精华之一 ,在丰富各地历史文化名城内涵方面起了积极作用。

萧纲赋考论

现存萧纲赋按内容可分为述志赋、抒情赋、咏物赋、宫体赋、游戏逞才赋五类,其中宫体赋最有特色。萧纲宫体赋的描摹程式是由咏物到咏女性,写作倾向上只为描摹而描摹,不动感情。由此推理,萧纲对赋的理解相当通脱,题材无所约束,描写无所顾忌,符合其"放荡为文"的文学观。《悔赋》作于侯景乱中,是萧纲少有的严肃主题的作品,萧纲借此痛定思痛、批判现实,表达勘定战乱、中兴国家的信心。《悔赋》与宫体赋主题截然不同,这对于反思宫体文学有着深刻的启示意义。

试以《邓小平文选》的谚语选用谈谚语的修辞作用

以《邓小平文选》中选用的谚语为例对谚语进行分析 ,旨在以名家的范例来探究谚语的修辞作用 ,并从谚语的结构和修辞作用来展示和体味博大精深的《邓小平文选》言简意赅、深入浅出、生动活泼。

邓小平青年思想的特点及其创新

邓小平青年理论深刻揭示了青年族群的本质特点,认为在新的时代条件下青年培养、特别是青年干部培养具有极端重要性,青年在社会主义现代化建设伟大历史进程中占有突出的地位,青年工作要按照其规律开展,从而为新时期进一步做好共青团工作和青年工作指明了方向。

论邓小平对马克思主义按劳分配理论的贡献

邓小平在社会主义建设的新的历史时期,根据我国社会主义社会的性质、特点和发展变化,创立了坚持以按劳分配为主体、多种分配形式并存的分配原则为核心内容的按劳分配理论,从而丰富和发展了马克思主义的按劳分配学说。

卞孝萱先生要著编年

卞孝萱先生是享誉海内外的文史专家 ,至今已出版各类著作 3 0余部 ,发表学术论文 2 0 0余篇。今择要编年 。

《经效产宝》考证

唐代昝殷著《经效产宝》(原名《产宝》),成书于公元852至857年,是我国现存最早的妇产科专著,全书正文三卷,续编一卷。正文作者昝殷,续编作者有周颋、李师圣、郭稽中、时贤。《经效产宝》存世版本不多,但后世很多古籍对其大量引用,这些引文对《经效产宝》的辑佚具有十分重要的作用。本文对《经效产宝》的作者进行考证,梳理了各个版本之间的源流关系,同时对《经效产宝》的引用文献进行探讨。

论萧一山史学著作的文风

文史结合是中国史学的传统之一。萧一山的《清代通史》、《清史大纲》、《曾国藩传》等著作承史学之传统,在叙述客观事实的基础上体现出质朴、简洁、生动的文风。此文风对于改进当前史学著作的表达方式,是有借鉴意义的。

发现材质之美——朱小杰家具作品启示

任何家具的造型都是通过材料去创造形态的,没有合适的材料,独特的造型则难以实现。朱小杰的家具设计作品总是可以使人们领略到其充分发挥材料特性并与造型有机组合的特点,体现出多样的材质之美。本文将从朱小杰的家具作品中阐述和体会材质之美,使大多数的年轻设计师在启示中不断提升中国设计的原创水平。

袁枚零散集外诗

自拙编《袁枚全集》问世后,学界不断有袁枚集外诗文发现。笔者除了发现袁枚《乾隆庚午、辛未、壬申手稿》、手抄稿《记游册》外,亦发现了一些袁枚零散集外诗文,并陆续公布过。兹再公布一组袁枚集外诗,以弥补《袁枚全集》的不足,并作为笔者正在编校的《袁枚全集新编》的部分增添内容征求读者意见,以推动袁枚的研究。

《文选》宫殿赋论略

《文选》将赋按照题材分为十五类目,其中宫殿赋是指专门以帝王宫殿建筑为描写对象的一类赋作。"宫殿"题材的出现最早可上溯至先秦的《诗经》;宫殿赋的两篇选文无论在内容还是艺术上都富有鲜明特色,具有典型性和代表性;宫殿赋的设立体现了传统赋学观的新变,其编排次序亦符合萧统用意。

萧统与《文选》研究三题

萧统在《文选》编纂过程中起到十分关键的作用,其中一些相关问题有进一步思考的必要,如:萧统东宫十学士问题,萧统"辞典文艳,既温且雅"的文学主张,《文选》的选文标准。