小儿锦拼音外来词使用状况研究

小儿锦字典是用阿拉伯语、波斯语字母汉语词汇注音并释义的一种民间文献,是西北回族民间印行的一种工具书。这种工具书如今已经没有人编写,使用的人也越来越少。在刘迎胜教授搜集整理的小儿锦字典的基础上,我们考察小儿锦拼音中所使用的阿拉伯语单词和波斯语单词所对应的汉译词,并从意义及功能的角度来研究其使用状况。

白寿彝先生与小儿锦的研究

现在学术界一般认为白寿彝先生开始关注和研究小儿锦的时间是1952年。事实上,在20世纪30年代的伊斯兰教史研究中,他已经开始涉及中国穆斯林民间使用广泛的小儿锦。民国26年(1937年),他在《申报》上发表的《从"小锦"说到边疆教育上的文字问题》一文是目前发现学术界对小儿锦最早的研究,具有开创性。本文以第一手的资料为基础,结合已有的零星研究,就白寿彝先生对小儿锦研究的缘起、重要价值、推广使用的可能性以及社会反响作一个初步的探讨,以期拓宽白寿彝的伊斯兰教研究历程。