生态翻译学视角下肇庆星湖景区公示语英译研究

星湖景区是肇庆市唯一的国家5A级旅游景点,包括七星岩和鼎湖山两个片区,吸引了众多游客,然而景区内的景点介绍、导览图、警示语等公示语的英译文存在不少问题。在生态翻译学理论的指导下,译者要深入理解景区内的公示语原文及其文化涵义,并对原文文本进行移植,对译文的用词进行筛选、改造,选出最适应译文文本生态环境的用语。该文从生态翻译学中的语言、文化、交际三个维度对景区内的英译文进行研究,试图找出英语翻译中存在的一些问题并提出相应的改进措施,提升星湖景区内公示语的翻译质量,助推肇庆文化“走出去”,提升城市形象,促进肇庆旅游业的发展。

基于产品差异化理论的自然风景区竞争策略研究——以星湖风景名胜区为例

随着大众旅游的到来,旅游者的体验需求和消费行为逐渐呈现多元化的特点,旅游活动也从传统的观光旅游转变为多样性、多元化的旅游方式。因此,传统的自然类旅游景区仅仅依靠同质化的产品已经无法满足旅游消费者个性化和特色化的需求。基于产品差异化理论,以肇庆星湖风景名胜区为例,运用定性研究、问卷调查等方法分析自然风景区在产品差异化开发过程中存在的问题,并论述实施差异化产品策略对提升自然风景区竞争力的作用,通过构建产品的主题、功能、组合和服务4种维度的差异化竞争策略,以供自然风景区参考。