《雅俗通十五音》非“下上与上上同”而是“浊上归下去”

《雅俗通十五音》初版于嘉庆二十三年(1818),是漳州东苑谢秀岚编辑的反映当时漳州方言的一本韵书。《雅》声母十五音,五十个字母分八音,八音的称说是:上平声、上上声、上去声、上入声、下平声、下上声、下去声、下入声。在每个字母的下上声都是说"全韵与上上同",实际上是七音(七个声调)。为了论证"下上"是否与"上上"同,本文一方面从五十个字母八音中的下去字逐字考证,得出的结论是非"下上"与"上上"同,而是"下上"归"下去";另方面从早《雅》一百年左右代表福州方言的韵书《戚林八音》的浊上归阳去作为印证,说明罗常培先生、邵荣芬先生、李新魁先生的论述"浊上变去"此语音规律估计到南宋就已遍及全国大多数方言是相吻合的。

《汇集雅俗通十五音》的渊源及其价值与不足

《汇集雅俗通十五音》是一部两百年前的漳州话字书。《雅》保留了上古和中古的许多语音特点,韵部代表字绝大部份采用见母字,五言顺口又好记。收入的12329字中,有一些是音准义同的方言本字,对方言研究很有价值。《雅》采用朱墨套印的形式,反映漳州方言的文白异读,为研究语音的不同历史层次提供了宝贵的材料。在声调的处理上,作者在每个字母的下上声都说"全韵与上上同",这是错误的,我们从五十个字母八音中的下去字逐字考证后,其结论,非"下上与上上同",而是"浊上归下去"。从漳州音系构拟上,我们从韵书中发现某些字音受邻近方言的影响,这些字音为方言间异同提供共时的语音比较,从而说明了语言交际接触中的横向渗透作用。

《雅俗通十五音》与今漳州音比较——为纪念《雅》初版200年而作

《雅俗通十五音》是反映两百年前漳州方言的一本韵书,两百年后的今天,漳州方言的面貌如何呢?本文着重从今漳州方言的语音方面与《雅》进行比较,从而说明语音变化虽比词汇来得缓慢,但也会随着人们长期交流使用中而起微小变化。我们在传承古韵书的同时也要适应时代发展潮流,既要尊重韵书的成果,又要提高韵书的水平,承认语音的变化,为下一辈学习和传承铺平道路。