中古家训的社会价值分析

本文通过对《颜氏家训》和司马光《家范》两者的篇目设置、关注重点、治家原则以及家族命运的担忧与期望诸问题进行讨论,分析中古家训的社会价值,借以阐释中古社会历史发展的趋势特征。

《颜氏家训》的外译流传情况

关注《颜氏家训》的外译流传情况,主要分为《颜氏家训》的日语外译流传情况、《颜氏家训》的韩语外译流传情况、《颜氏家训》的英语外译流传情况三部分进行讨论。总起来说《颜氏家训》的这些外译流传情况反映出这部关于家庭教育典籍的影响力,而且外译流传也进一步促进了相关领域对《颜氏家训》的关注引用和深入研究。新时代《颜氏家训》还会进一步外译流传,不断扩大中国传统家训文化在世界上的影响力。

试论《颜氏家训》对南北文学思想的调合

南北朝时期,南北文学存在着明显的差异。《颜氏家训》从理论上初步显示出了调和南北的文学思想,为唐代文学创作和文学思想的发展提供了理论依据。本文试就其对文学的社会功用、审美价值、艺术形式等方面的阐述略作探讨。

《颜氏家训》所见南北朝时期若干语音现象

《颜氏家训》是研究中古前期语音面貌的宝贵材料。通过分析,我们发现这些材料体现了南北韵部、声纽的分合,全浊声纽有无问题,三四等分混等一系列南北朝时期语音现象。

论《颜氏家训》的校雠学价值

《颜氏家训》作为训诫子弟的家教典范,历来为人称颂。后人对其教育思想、文学价值的研究颇多,但它在目录、版本、校勘、典藏等方面对校雠学的贡献也不容小觑。《颜氏家训》不仅开启了家训目录学的先河,而且文献校勘方法完备,其强烈的版本自觉和典藏意识同样也为校雠学做出了重要的贡献。

《颜氏家训》的家庭伦理思想

颜之推的《颜氏家训》是南北朝时期的名著,也是一部为人处世的百科全书。《颜氏家训》中所包含的家庭伦理思想以血缘关系为纽带,以协调家庭成员间的关系为内容,以维护家庭稳定为目的,是对儒家传统人伦思想的继承与发扬。《颜氏家训》中的家庭伦理思想,能为当代家庭伦理文化的构建提供多重有益的借鉴。

生态翻译学视角下《颜氏家训》文化负载词的英译研究——以邓嗣禹译本为例

《颜氏家训》是中国第一部有关家庭教育的专著。《颜氏家训》中有众多文化负载词,研究文化负载词的翻译对于提高典籍翻译质量、促进跨文化交流具有重要意义。该文以《颜氏家训》邓嗣禹译本为例,基于生态翻译学理论,采用案例分析的方法,从语言维、文化维和交际维三个层面,对《颜氏家训》邓嗣禹英译本中文化负载词的翻译进行研究和分析。结果表明,译者采用了灵活的翻译策略与方法,如直译加注、归化、意译及音译,完美展现出了生态翻译学的思维。研究结果以期为中国古代典籍中文化负载词的英译研究提供新的视角,促进中国文化“走出去”。

《顔氏家訓》“薑菜”該作何解?

《顔氏家訓·風操》中的"薑菜"一詞,各家或徑解爲"生薑",而無考辨,或誤解爲"蔬菜",失之迂曲。文章對相關問題進行了辨析。"薑菜"義爲生薑,在中古佛經中亦有用例,是中古新興的雙音詞。