2022年国外地震灾害及其损失述评

收集整理2022年全球地震灾情信息,简述造成人员死亡较多的几次国外地震灾害的情况,与近10年地震灾情数据进行对比,分析本年度国外地震灾害特点。结果显示,2022年全球7.0级以上发震频次为2012年以来最低值,国外6.0级及以上地震造成的人员伤亡较去年有所减少,地震空间与灾害损失分布相对集中,且次生灾害造成的损失较重。潜在的地震和次生灾害风险,要求灾害风险治理和建筑物抗震性能改善同步发力,同时应加强震后救援和应急避险自救能力建设,提高综合减灾成效。

2022年东北亚局势:回顾与展望

2022年,新冠肺炎疫情叠加俄乌冲突,百年未有之大变局加速演进,东北亚地区局势复杂交织。美国把中国确定为唯一竞争对手,对中国进行经济、外交、军事和科技全方位遏制与打压。中俄关系稳步发展,美俄关系似以不可逆的方式走向对抗与决裂。美日、美韩关系趋于紧密,中日“信任赤字”依旧居高不下,但双方一致表示有必要共同努力维护和平共处。中韩关系各领域发展依旧处于不平衡状态,但显露重回正轨趋势,朝鲜半岛紧张局势有增无减。RCEP的生效推动了中日韩三国的经贸合作,给东北亚地区经贸合作带来新气象。展望2023年,中美关系改善与中俄关系恶化都是小概率事件,但中日韩高层接触和对话有望增多,人员往来与人文交流有望逐渐恢复,相互关系出现的裂缝将在一定程度上得到修补,东北亚地区的紧张局势有望在一定程度上得到缓和。

从中国教育指数看中国教育发展“十四五”开局——基于IEC 2022年版与“十三五”时期均值的比较

站在“两个一百年”的历史交汇点,科学评估中国教育发展“十四五”开局的价值尤为重要。基于中国教育指数(IEC)的2022年版与2017-2021年版均值的常模参照比较发现:与“十三五”期间(2016-2020年)相比,2021年中国教育发展开局良好,主要表现为大部分中西部省区在教育投入、教育质量、教育信息化建设、教育贡献、教育创新与创造、教育健康与生态、教育法治等二级指标维度上与省域头名(北京)的整体差距均不同程度的缩小。但在教育规模、教育公平和教育创业等维度上,2021年却有所退步。分区域来看,东部以及京津冀、长江经济带战略区域的发展势头仍整体优于中部、西部和东北三省;高质量、可持续发展视域下,如何利用好后发优势摆脱区域教育发展的马太效应是国家教育治理“十四五”亟待攻关的一大重点。

京剧英译与对外传播百年回顾与展望(1915—2022)

京剧集我国传统艺术之大成,其影响力从侧面反映了中华文化在世界范围内被接受的程度,因此京剧翻译与传播是一项重要的战略工程。在国内译界,学者们对该领域的关注与其实际历史地位和丰富的实践积累仍不相称。本文结合1915—2022年京剧百余年发展历程,勾勒出京剧英译与对外传播之概貌,探究译介主体身份、内容形式、传播范围效果等,旨在摸清家底,总结昔日“出海”经验,分析当下困惑及问题,以期在保持民族文化精髓的前提下,进一步挖掘创新的传播形式与有效的行动路径。

科学有序发展海上风电产业的思考与建议

海上风电近年来大受青睐,成为各国开发“绿色能源”的重要方向。我国海上风电发展已进入快车道,截至2022年底,我国海上风电并网装机容量累计已突破30G W,位列全球第一。目前我国海上风电政策体系不断完善,沿海地区正在积极布局风电场,海上风电已成为沿海地区重要的清洁电力来源。虽然我国海上风电产业链条不断完善、创新能力有所提升,但同时面临“多干快上”、风电安装及运维市场供给不足、关键技术“卡脖子”、中央财政补贴退坡政策阵痛期等挑战。推动海上风电产业健康、有序发展,应从整体性、系统性的角度把握海上风电发展节奏,合理规划发展空间布局,为海上风电产业发展提供政策支撑。

功能目的论视角下习近平二〇二二年新年贺词的英文翻译研究

中国国家领导人的新年贺词是国际社会了解中国政治、中国经济和中国文化的一个微观窗口,广受关注。从功能目的论的角度,探讨分析习近平二〇二二年新年贺词中的英文翻译文本,发现译者在对四字词语的翻译处理上具有亮点:在名词类四字词语的翻译中,译者采用谓词状语化和名词化,以及叠加形容词修饰名词等方式来避免句子结构成分的重复,实现语言的连贯和意义的传达;在动词类四字词语的翻译中,译者采用动词形容词化、名词化以及使用不同动词搭配等方式忠实于原文的语义和修辞效果;文化类四字词语的翻译则通过意译和减译的翻译策略来实现文化的对应,减少文化误读。然而,部分译文也存在一些功能性翻译和文化性翻译方面的失误,基于功能目的论的三大原则,提出了增译和加注等优化策略。