从峨山彝语亲属称谓系统看彝语和汉语的接触与影响

亲属称谓词属于词汇系统的基础部分,产生时间早、使用频率高、较为稳固。在与汉语长期接触中,彝语亲属称谓系统受汉语亲属称谓的影响,发生了一些变异和转用;同时,受彝语亲属称谓影响,峨山汉语方言亲属称谓也发生了一些变化,出现了一些不同于普通话和其他汉语方言的特点。彝、汉亲属称谓的互动,既体现了语言的相互影响,也体现出文化的交融。

彝文《雪峨养雀》初探——兼谈彝语古地名“得屏”一词

彝文《雪峨养雀》是一部抑恶扬善并带有童话性质的优秀叙事长诗。长诗叙述了一个勤劳勇敢的彝族青年雪峨 ,为救护一只正濒于死境的小雀以及小雀长大后报答雪峨养育之恩的经过。作品从不同侧面曲折地反映出封建社会中人们的思想感情以及人与人之间、贫与富之间突出的社会矛盾 ,揭示生活的真理。长诗在表现善恶斗争的同时 ,也反映了彝族人民与财主富翁的矛盾和斗争。长诗内容丰富 ,情节曲折、感人 ,含义深刻 ,在故事里充满了大胆而美丽神奇的幻想。

言意之辨与象意之合——试论汉诗英译中的言象意关系

言、象、意作为中国古代哲学和诗学的核心范畴其关系定位代表了中国古代的语言哲学和诗学理念,从最初"言"和"象"这两种分别代表着概念思维和象思维的符号体系彼此独立,到逐渐携手共同服务于"意"的表达,在这个发展脉络的背后"言不尽意"这一语言哲学观念充当着促使象表述加入言表述的主要理据。以象表述作为诗性表述特征的中国古典诗歌在翻译成具有强言表述特征的英语时,翻译者面临着两种表述方式的取舍,同时也就会相应地影响到言象意之间的关系。