漢語音意兼譯的音韻對應與意義合成分析

本文嘗試以韓國漢字詞商標名爲對象,探討這些商品名在保存來源語言產品名稱品牌價值的同時,是如何創造正面形象的,從音和義兩個維度進行了語言學分析.首先,爲了分析作爲借用語言的漢語和作爲來源語言的韓語的音位之間的音韻對應關係,本文比較了漢韓兩種語言的輔音系統,首先以OT爲框架,設定制約條件之間的排序,並通過OT競選表予以形式化,合理分析每個例子優選項的選擇;其次使用CBT分析音意兼譯中的另一重要因素,卽語義元素的創建.本文構建了由類屬空間、輸入空間1和2、合成空間組成的心理空間,通過跨空間映射分析了合成空間中創建的層創結構,並通過概念整合網絡視覺化呈現.