生态翻译学视阈下的《大明律》英译研究

《大明律》是中国法制史上具有划时代意义的法典,直到2005年,由Jiang Yonglin翻译的《大明律》英译本才面世,为西方汉学界研究中国14世纪末期的法文化提供了可能。文章拟从生态翻译学(eco-translatology)这一理论视角解析该译本在目的语国家遐迩闻名之原因。研究发现,Jiang Yonglin的译本适应目的语翻译生态环境,凸显译者为中心的翻译原则,保持译文和原文在语言维度、文化维度、交际生态维度的和谐与平衡,最终使得该译本誉满全球。文章可拓宽《大明律》英译本的研究范围,推动中国法律典籍更好地走向世界,从而促进中西方法文化交流。

近代道教与地方社会互动——以杭州玉皇山福星观为中心

全真丛林杭州玉皇山福星观在近代道教整体衰微的背景下逆势而上,名满江南。这与几代高道的努力是分不开的,更重要的原因在于其顺应时代要求,加强与地方社会互动。这主要表现在:借用政府、乡绅之力重建宫观;致力于公益慈善事业增强影响;通过斋醮与进香活动扩大信众基础等。这在传统宗教失去上层社会支持而走向民间的趋势下为道教的发展拓宽了道路,开辟其生存和繁荣的新土壤。

桐林(田旺)文化遗址本源考辨

桐林(田旺)遗址的本源是什么,至今在学术界仍莫衷一是。根据先秦古籍中的资料互证、地下发掘、地名遗存、地理形势等多种依据综合考察分析证明,该遗址就是先秦齐国的国之仓廪"雍廪"的遗址。"雍廪"《史记》又记做"雍林"。遗址东侧的"桐林",也就是现在的遗址冠名村村名,实际就是该地命名的古音遗留。可以基本廓清,在历史流转过程中,该地名称先后经过了"雍"、"雍廪"、"雍林"、"渠丘"、"西安"、"桐林"的转折演变。

生命之树为什么常绿——试析章永璘的形象塑造及其时代意义

《绿化树》这部作品,通过描写一个出身于资产阶级的青年诗人与劳动人民结合和追求真理的苦难历程,真实反映了中国一代知识分子独特的生活道路,歌颂了底层人民淳朴、善良和正直,深刻地展示了我国一个重大历史行程的横断面。同时,从一个特殊的角度,揭露了对知识分子实行"左"的政策,会给社会主义事业造成巨大的损害。

冷挤压模具材料的热处理工艺分析

本文先分析模具材料的热处理工艺，确定了冷挤压模具材料的选用后，详细分析冷挤压模具材料的热处理工艺方法，从而保证冷挤压模具在生产中的使用寿命。

肖永林教授治疗“双心”疾病经验

肖永林教授从事中医临床工作五十余载,擅长治疗心脑血管,消化及呼吸系统的各种疑难杂症,尤其对双心疾病颇有研究。肖老认为,双心疾病的病机关键乃是气滞血瘀痰阻,故肖老在治疗本病时着重七情致病理论,不忘情志的疏泄,在补虚的同时,兼顾理气开郁,通调气机。往往临效显著。

论张贤亮小说章永璘系列形象的审美特性

张贤亮笔下的章永璘,因是系列形象而显得独特、别致。章永璘系列形象相比于一般人物形象,审美特点更突出,拥有固定性、流动性和多面性特征。系列形象的固定性使人物形象鲜明、突出;系列形象的流动性使人物更复杂、多样;系列形象的多面性则使人物更加立体、具有创造性。三者的综合为读者呈现了一个具有审美特性的章永璘。

开阔的学术视野与立体的作家形象——评袁勇麟主编的《朵拉研究资料》

袁勇麟先生主编的《朵拉研究资料》以开阔的学术视野体现了高度包容的跨文化意识。此著将中国大陆、港澳台和海外关于朵拉的相关研究资料汇编串联起来,体现了新颖严谨的逻辑梳理线索、多维视角的立体演绎方式和曲径通幽的对话式审美张力,显示了文化研究的多样性和多元性,开拓了研究资料合辑编纂的新境界,也为研究者提供了一种新的组织思路。

“灵”与“肉”冲突下的精神苦旅——《绿化树》中章永璘的心灵救赎之路

张贤亮《绿化树》中的章永璘——一个信仰马克思主义的青年知识分子,在饥饿痛苦中挣扎又冷酷地进行自我剖析。章永璘在这种批判式的自我剖析过程中,不断地追求精神的自由,依靠他的“精神胜利法”和“精神苦刑法”来实现自我补偿和自我救赎。同时他借助外界力量——马缨花及其爱的力量的激励与抚慰,完成他的精神苦旅,获得灵魂的解放。

FROM TRASH TO CASH

Summer used to be a slack seas on for Fu Yonglin, owner of Jiuyuan Plastic Products in Taizhou, east China's Zhejiang Province."We used to sell only a few dozen trash bins in summer/ Fu said.