期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
4
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
及物性系统视域下宋词《雨霖铃》及其英译本对比分析
1
作者
詹全旺
马静静
《福建技术师范学院学报》
2022年第1期59-66,共8页
以系统功能语言学理论为指导,从及物性系统视角出发,自建语料库辅助检索工具对比分析宋词《雨霖铃·寒蝉凄切》及其英译本。研究发现:许渊冲译本与原词在及物性过程分布上更接近,杨宪益译本与原词偏差较大;许译在个别小句上调整了...
以系统功能语言学理论为指导,从及物性系统视角出发,自建语料库辅助检索工具对比分析宋词《雨霖铃·寒蝉凄切》及其英译本。研究发现:许渊冲译本与原词在及物性过程分布上更接近,杨宪益译本与原词偏差较大;许译在个别小句上调整了原词过程类型,译文的意境形成意、音、形三美兼备,杨译则大量调整原词的过程类型,译文语义更为饱满。相对而言,许译与原词大致实现了音韵、形式和功能对等,译文略胜一筹。
展开更多
关键词
宋词
系统功能语言学
及物性
《雨霖铃》
对比分析
下载PDF
职称材料
从功能主义翻译理论看《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译
被引量:
2
2
作者
叶婧晶
《吉林省教育学院学报》
2011年第9期117-119,共3页
本文通过对《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译的对比分析以及许渊冲和Rewi Alley两位译者文化取向的对比分析,从功能主义翻译目的论视角,阐明在世界多极化发展的语境下,译者的翻译目的应从迎合西方文化和读者转向中国传统文化的输出,挑...
本文通过对《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译的对比分析以及许渊冲和Rewi Alley两位译者文化取向的对比分析,从功能主义翻译目的论视角,阐明在世界多极化发展的语境下,译者的翻译目的应从迎合西方文化和读者转向中国传统文化的输出,挑战西方文化霸权,提倡中国古典诗词的翻译应以异化为主。
展开更多
关键词
文化翻译
《雨霖铃》
目的论
异化
下载PDF
职称材料
识解理论视域下宋词翻译的主观性研究——以《雨霖铃》3个英译本为例
3
作者
尹航
杜小红
《湖北文理学院学报》
2022年第12期55-61,共7页
识解理论与翻译研究相结合有助于阐释导致宋词译文差异的深层原因。文章基于识解理论的四个维度——辖域和背景、视角、突显、详略度,以《雨霖铃》3个英译本为对象,探究译者主观性如何体现于不同译本中,以及导致译者主观性差异的主要原...
识解理论与翻译研究相结合有助于阐释导致宋词译文差异的深层原因。文章基于识解理论的四个维度——辖域和背景、视角、突显、详略度,以《雨霖铃》3个英译本为对象,探究译者主观性如何体现于不同译本中,以及导致译者主观性差异的主要原因。研究发现,在体认经验、原文及目标读者的影响下,译者通过激活特定辖域与背景、选取不同的视角、突显不同的事体及输出具有不同详略度的译文来构建情境。四个维度间具有内在联系,共同作用于多元译本的产出。
展开更多
关键词
识解理论
宋词翻译
《雨霖铃》
下载PDF
职称材料
“雨霖铃”制曲时空考——与陈寅恪《元白诗笺证稿》商榷
4
作者
李璐
《西安石油大学学报(社会科学版)》
2021年第4期109-112,共4页
陈寅恪先生在《元白诗笺证稿》中提出“雨霖铃”的制曲时空问题,他以《长恨歌》诗证史,赞同“雨霖铃”作于唐玄宗在“安史之乱”爆发后赴蜀途中(天宝十五年,756)的说法,并根据玄宗回驾京师的季节否定了“雨霖铃”作于玄宗归京途中(至德...
陈寅恪先生在《元白诗笺证稿》中提出“雨霖铃”的制曲时空问题,他以《长恨歌》诗证史,赞同“雨霖铃”作于唐玄宗在“安史之乱”爆发后赴蜀途中(天宝十五年,756)的说法,并根据玄宗回驾京师的季节否定了“雨霖铃”作于玄宗归京途中(至德二年,757)的观点。在对《全唐诗》中的“霖”字和唐代的“霖雨”天气加以考证之后,可以发现,“雨霖铃”作于玄宗归京途中实有可能,但其作于玄宗赴蜀或居蜀时秋季的可能性更大。
展开更多
关键词
“雨霖铃”
《元白诗笺证稿》
陈寅恪
《长恨歌》
以诗证史
下载PDF
职称材料
题名
及物性系统视域下宋词《雨霖铃》及其英译本对比分析
1
作者
詹全旺
马静静
机构
安徽大学外语学院
出处
《福建技术师范学院学报》
2022年第1期59-66,共8页
基金
国家社科基金中华学术外译项目(18WZS016)。
文摘
以系统功能语言学理论为指导,从及物性系统视角出发,自建语料库辅助检索工具对比分析宋词《雨霖铃·寒蝉凄切》及其英译本。研究发现:许渊冲译本与原词在及物性过程分布上更接近,杨宪益译本与原词偏差较大;许译在个别小句上调整了原词过程类型,译文的意境形成意、音、形三美兼备,杨译则大量调整原词的过程类型,译文语义更为饱满。相对而言,许译与原词大致实现了音韵、形式和功能对等,译文略胜一筹。
关键词
宋词
系统功能语言学
及物性
《雨霖铃》
对比分析
Keywords
Song lyric
Systematic Functional
ling
uistics
transitivity
yu lin ling
contrastive analysis
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
从功能主义翻译理论看《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译
被引量:
2
2
作者
叶婧晶
机构
浙江工商大学外国语学院
出处
《吉林省教育学院学报》
2011年第9期117-119,共3页
文摘
本文通过对《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译的对比分析以及许渊冲和Rewi Alley两位译者文化取向的对比分析,从功能主义翻译目的论视角,阐明在世界多极化发展的语境下,译者的翻译目的应从迎合西方文化和读者转向中国传统文化的输出,挑战西方文化霸权,提倡中国古典诗词的翻译应以异化为主。
关键词
文化翻译
《雨霖铃》
目的论
异化
Keywords
culture - oriented translation
yu lin ling
scopes theory
foreignization
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
识解理论视域下宋词翻译的主观性研究——以《雨霖铃》3个英译本为例
3
作者
尹航
杜小红
机构
郑州大学外国语与国际关系学院
出处
《湖北文理学院学报》
2022年第12期55-61,共7页
基金
河南省社会科学规划项目(2020BYY017)
郑州大学课程思政教育教学改革重点项目(2021ZZUKCSZ008)。
文摘
识解理论与翻译研究相结合有助于阐释导致宋词译文差异的深层原因。文章基于识解理论的四个维度——辖域和背景、视角、突显、详略度,以《雨霖铃》3个英译本为对象,探究译者主观性如何体现于不同译本中,以及导致译者主观性差异的主要原因。研究发现,在体认经验、原文及目标读者的影响下,译者通过激活特定辖域与背景、选取不同的视角、突显不同的事体及输出具有不同详略度的译文来构建情境。四个维度间具有内在联系,共同作用于多元译本的产出。
关键词
识解理论
宋词翻译
《雨霖铃》
Keywords
Construal Theory
translation of Song lyrics
yu lin ling
分类号
I046 [文学—文学理论]
下载PDF
职称材料
题名
“雨霖铃”制曲时空考——与陈寅恪《元白诗笺证稿》商榷
4
作者
李璐
机构
上海交通大学人文学院
出处
《西安石油大学学报(社会科学版)》
2021年第4期109-112,共4页
文摘
陈寅恪先生在《元白诗笺证稿》中提出“雨霖铃”的制曲时空问题,他以《长恨歌》诗证史,赞同“雨霖铃”作于唐玄宗在“安史之乱”爆发后赴蜀途中(天宝十五年,756)的说法,并根据玄宗回驾京师的季节否定了“雨霖铃”作于玄宗归京途中(至德二年,757)的观点。在对《全唐诗》中的“霖”字和唐代的“霖雨”天气加以考证之后,可以发现,“雨霖铃”作于玄宗归京途中实有可能,但其作于玄宗赴蜀或居蜀时秋季的可能性更大。
关键词
“雨霖铃”
《元白诗笺证稿》
陈寅恪
《长恨歌》
以诗证史
Keywords
"
yu lin ling
"
Manuscript of Study on
yu
an and Bai Poems
Chen Yinke
Song of Unending Sorrow
reflect history by using poem
分类号
I206.2 [文学—中国文学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
及物性系统视域下宋词《雨霖铃》及其英译本对比分析
詹全旺
马静静
《福建技术师范学院学报》
2022
0
下载PDF
职称材料
2
从功能主义翻译理论看《雨霖铃》两个英译本文化意象翻译
叶婧晶
《吉林省教育学院学报》
2011
2
下载PDF
职称材料
3
识解理论视域下宋词翻译的主观性研究——以《雨霖铃》3个英译本为例
尹航
杜小红
《湖北文理学院学报》
2022
0
下载PDF
职称材料
4
“雨霖铃”制曲时空考——与陈寅恪《元白诗笺证稿》商榷
李璐
《西安石油大学学报(社会科学版)》
2021
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部