点石成金:从伊藤漱平对“通灵宝玉”的译文说起

伊藤漱平是日本最著名的红学家,一生为《红楼梦》夙兴夜寐,遥掷急走,成果斐然。《红楼梦》不易翻译,是从事中文作品外译学人的共识。伊藤漱平在近半个世纪的时间内五次翻译《红楼梦》,在一次次改译中不断凝练、推敲文字,也体现了他一丝不苟、精益求精的治学精神。“通灵宝玉”作为原著中草蛇灰线的关键词语,其日文翻译的改译,便是这种精神的一次集中体现。

穴位贴敷联合中药口服及聚焦超声手术治疗过敏性鼻炎的疗效及对血清免疫炎性指标和生活质量的影响

目的观察穴位贴敷联合中药口服及聚焦超声手术治疗过敏性鼻炎的疗效及对血清免疫炎性指标和生活质量的影响。方法将2021年3—8月在河北省沧州中西医结合医院耳鼻咽喉科治疗的150例过敏性鼻炎患者随机分为超声组50例、超声+中药组50例、超声+中药+穴位贴敷组50例。超声组给予聚焦超声手术治疗,超声+中药组给予聚焦超声手术和中药辨证口服1个月,超声+中药+穴位贴敷组给予聚焦超声手术、中药辨证口服1个月及穴位贴敷1个月。观察3组患者治疗前后血清免疫炎性指标[免疫球蛋白E(IgE)、白细胞介素-4(IL-4)、白细胞介素-6(IL-6)、嗜酸性粒细胞绝对值(EO#)]水平和中医症状积分、生活质量评分(SF-36评分),比较3组治疗效果。结果3组患者治疗后IgE、IL-4、IL-6、EO#水平和中医症状积分均明显低于治疗前(P均<0.05),且超声+中药组均明显低于超声组(P均<0.05),超声+中药+穴位贴敷组均明显低于其他2组(P均<0.05);3组患者治疗后SF-36评分(心理健康、认知功能、生理功能、社会职能)均明显高于治疗前(P均<0.05),且超声+中药组均明显高于超声组(P均<0.05),超声+中药+穴位贴敷组均明显高于其他2组(P均<0.05)。3组患者治疗总有效率分别为74%(37/50)、86%(43/50)、96%(48/50),超声+中药组均明显高于超声组(P均<0.05),超声+中药+穴位贴敷组均明显高于其他2组(P均<0.05)。结论穴位贴敷联合口服中药及聚焦超声手术治疗过敏性鼻炎临床疗效显著,可有效缓解患者症状、提高生活质量,且复发率低,其机制可能与降低炎症反应有关。

《于陵子》版本源流考

《于陵子》托名战国时期齐国隐士陈仲子所撰,虽出自后人伪撰,但书中保存了陈仲子的诸多资料,对其文献价值应给予关注。《于陵子》现存最早版本为明《秘册汇函》本,乃《于陵子》后世各版本之祖本。文章对《秘册汇函》本及后世诸本进行梳理、考证,以明晰《于陵子》版本源流。

放翁的词之体认及实践:由“渔歌菱唱”说起

陆游后期诗词主要书写“渔歌菱唱”的乡村世界。词之传统本为花间酒边,放翁笔下的“渔歌菱唱”其实是“以诗为词”的“破体”尝试。诗体更适于书写乡村生活日常,陆游晚年不再作词,继而以诗的形式书写“渔歌菱唱”,这符合他的诗人身份,也侧面显示出他对词之“正体”的尊重。

育胎灵煎剂对脾肾亏虚型习惯性流产患者细胞因子的影响

目的:探讨育胎灵煎剂对脾肾亏虚型习惯性流产患者免疫功能的调节作用。方法:将符合纳入标准的60例患者按随机数字表法分为治疗组30例给予育胎灵煎剂,对照组30例给予孕康口服液,于治疗前后采用酶联免疫分析法检测血清中白细胞介素-2(IL-2)、白细胞介素-4(IL-4)、白细胞介素-12(I L-12)、白细胞介素-10(IL-10)水平。结果:治疗组及对照组各自与治疗前比较差异无统计学意义,具有可比性;治疗组与对照组治疗后比较治疗组优于对照组,差异有统计学意义。结论:育胎灵煎剂具有调节母体免疫功能、提高母胎免疫耐受,从而起到维持妊娠的作用。

愈疡灵软膏治疗下肢静脉性溃疡的临床研究

目的 :探讨中药愈疡灵软膏治疗下肢静脉性溃疡的效果及作用机理。 方法 :将 6 0例静脉性溃疡患者随机分为治疗组和对照组 ,治疗组 40例 ,外用愈疡灵软膏创面换药 ;对照组 2 0例 ,外用大黄油纱创面换药。观察溃疡面愈合情况。 结果 :治疗组有效率为 95 % ,对照组有效率为 75 % ,两组比较有显著性差异 (P <0 0 5 )。 结论 :愈疡灵软膏具有改善创面血液循环、抑菌。

愈痫灵方对难治性癫痫大鼠多药耐药相关蛋白MRP_1、P-gp、LAP、MCP-1表达的作用

目的探讨"愈痫灵"方对红藻氨酸(KA)致痫难治性癫痫模型大鼠海马及颞叶皮质区多药耐药相关蛋白1(MRP1)、P糖蛋白(P-gp)、层黏连蛋白(LAP)以及单核细胞趋化蛋白1(MCP-1)表达的影响。方法 (1)造模:在脑立体定位仪引导下,海马区微量进样器注入KA1.0μL(即1.0μg)点燃发作,选取发作行为级别在Racines标准Ⅳ级以上者,以丙戊酸钠及卡马西平灌胃干预14 d后,再次以亚惊厥剂量KA0.5μL复燃,筛选再次发作级别在Ⅳ级以上或持续状态大鼠,且脑电图检测有癫痫样波放电者为造模成功的耐药难治性癫痫模型鼠。(2)分组与处理:造模成功鼠随机分为愈痫灵方干预组、拉莫三嗪对照组、模型组,另设假手术对照组、空白对照组共5组,分别给予"愈痫灵"汤剂、拉莫三嗪及同等体积的蒸馏水(2 m L/d)灌胃30 d。(3)标本处置与检测:采用免疫组织化学技术,检测多药耐药相关蛋白MRP1、P-gp、LAP、MCP-1在海马与颞叶皮层的表达。结果与假手术对照组、空白对照组间比较,造模成功组海马区及颞叶皮质区MRP1、P-gp、LAP、MCP-1的表达均明显升高,差异有统计学意义(P<0.01);与模型组比较,愈痫灵、拉莫三嗪干预处理后能显著降低模型鼠海马区MRP1、P-gp表达水平(P<0.05),海马区及颞叶皮质区LAP、MCP-1的表达差异均无统计学意义(P>0.05);愈痫灵方组与拉莫三嗪组比较,差异均无统计学意义(P>0.05);各组间颞叶皮质区LAP、MCP-1表达差异无统计学意义(P>0.05)。结论耐药性癫痫大鼠模型海马及颞叶皮质区多药耐药相关蛋白MRP1、P-gp、LAP、MCP-1表达均明显升高,逆转与降低海马区MRP1、P-gp的表达可能是"愈痫灵"方抗耐药性癫痫作用机制之一。

人生态度取向与翻译的选择及策略——谈林语堂《浮生六记》的翻译

“文化转向”将翻译研究从语言层次的规定性研究转向文化关照下的描述性研究。林译《浮生六记》说明 ,译本的选择与翻译主体的性格气质、人生态度取向紧密相关。在翻译策略上 ,林译既有归化 ,又有异化 ,并非如温努提认为的那样译者选取一种方法并一以贯之。

58SiMn钢双杯形件等温挤压成形金属流动规律研究

根据等温压缩实验所得的58SiMn钢应力一应变数据,应用刚塑性有限元法模拟58SiMn钢双杯形件等温挤压成形,着重探讨58SiMn钢等温挤压成形过程中变形力及金属流动规律,从而为该类零件等温挤压成形工艺提供科学的依据。

基于Wnt/β-catenin信号通路的凉血散瘀法对糖尿病溃疡大鼠模型的干预作用

目的:观察凉血散瘀中药对糖尿病溃疡大鼠的干预作用,并从Wnt/β-catenin通路角度探讨其作用机制。方法:Wistar大鼠采用高脂高糖饲料联合小剂量链脲佐菌素(STZ)腹腔注射法制备糖尿病模型。分别取正常对照组与糖尿病组大鼠制作溃疡模型,并分为溃疡对照(CU)组、糖尿病溃疡(DU)组、四妙勇安汤组(DU-四妙组)、愈疡灵组(DU-愈疡灵组)、四妙勇安汤+愈疡灵组(DU-四妙+愈疡灵组),每组各15只。观察造模后第3、7、14 d各组创面愈合情况和织形态结构的变化的变化,采用ELISA法、RT-PCR法检测创面组织β-catenin、糖原合成激酶-3β(GSK-3β)蛋白及m RNA的表达水平。结果:DU组大鼠与CU组大鼠相比,第3、7、14 d的创面愈合率明显降低[(5.21±0.94)%vs(20.87±1.39)%,(31.70±1.21)%vs (49.99±1.58)%,(62.20±1.37)%vs (91.60±1.58)%, P <0.05];创面组织中β-catenin蛋白表达[(5.14±0.56) vs (9.04±0.65),(5.83±0.43) vs (10.08±0.35),(6.55±0.58) vs (12.77±0.30), P <0.05]及mRNA表达[(4.40±0.35) vs (6.92±0.16),(5.20±0.49) vs (7.12±0.48),(6.06±0.47) vs (9.24±0.55), P <0.05]均较低,而GSK-3β蛋白表达[(15.52±1.00) vs (7.04±0.53),(14.58±0.45) vs (6.05±0.23),(13.37±0.62) vs (4.49±0.37), P <0.05]及mRNA表达[(7.07±0.29) vs (3.55±0.32),(6.64±0.47) vs (3.00±0.28),(5.68±0.46) vs (1.98±0.19), P <0.05]则较高。与DU组大鼠相比,各治疗组大鼠各时间点的创面愈合率、创面组织中β-catenin蛋白及mRNA的表达水平均升高,而GSK-3β蛋白及mRNA的表达水平则降低,且治疗组中,以DU-四妙+愈疡灵组改善最明显。结论:具有凉血散瘀作用的四妙勇安汤及愈疡灵软膏均可通过干预Wnt/β-catenint通路的表达促进DU大鼠创面愈合,两者同用的效果优于单用其中一种。

对“宪法司法化第一案”的思考

齐玉苓案倍受关注表明了社会公众对建立中国宪法诉讼制度的期待 ,宪法诉讼制度的建立对于中国宪政制度的发展具有重要意义。齐玉苓案对中国法治建设的意义不可否认 ,但称其为中国“宪法司法化第一案”值得商榷。对最高人民法院有关的司法解释进行分析 ,我国实际上并没有宪法适用的法律障碍。但以类似的司法解释为依据建立中国的宪法诉讼制度并不可取 ,我国应该选择以人大立法为依据的专门机关违宪审查模式 。

《京华烟云》与中国民俗文化

林语堂英文小说《京华烟云》的艺术成就体现在多方面,其中之一即是其中丰富多彩的民俗叙述。就民俗事象而论,小说涉及到婚嫁民俗、岁时民俗、语言民俗、信仰民俗等许多方面。小说民俗叙述的特色主要表现在:全景式的民俗呈现;同中有异的民俗描写;民俗事象的"京味"色彩。小说民俗叙述的功能主要有:对外讲中功能;文化批判功能;艺术审美功能。

郑玉玲教授治疗中晚期食管癌心法

郑玉玲为河南中医学院教授、主任医师、博士生导师,卫生部、国家中医药管理局"有突出贡献的中青年中医专家","邪郁蕴毒致瘤"和"痰瘀互结致瘤"是其肿瘤学术思想的两大特色。郑师重视局部抗癌与整体调整相结合,善用经方治疗肿瘤。

nSrDNA Appraisal of High Yield Flocculant Compound Bacteria and Their Application Effect

High effect flocculant compound bacteria were screened out with the product bacteria of flocculant in soil. Their system appraising study shows that two were actionomyces and the other was microzyme among the three bacteria. According to nSrDNA, the three bacteria were marked at a molecule level and the system growth tree was established, ensuring the position of compound bacteria at the molecule level. The purificant which was made of the compound bacteria has spreading value because of its excellent clearing effect for organic and inorganic polluted water.

骨愈灵胶囊对去卵巢致大鼠骨质疏松模型的影响

目的观察骨愈灵胶囊对去卵巢致大鼠骨质疏松模型的治疗作用。方法采用对去卵巢致大鼠骨质疏松模型,观察骨愈灵胶囊对该模型的治疗作用。结果骨愈灵各组对去卵巢致大鼠骨质疏松模型血清Ca、P影响不大,但骨愈灵大、小剂量组血清ALP明显低于模型组,与模型组比较差异有显著性意义(P<0.05)。骨愈灵各组对股骨重量、骨力度的影响与模型组比较,差异均无显著性意义。骨愈灵各组能明显增加股骨长度和骨密度,与模型组比较差异有显著性意义(P<0.05或P<0.01)。骨愈灵胶囊各剂量组骨小梁密度分布比较均匀,梁髓比基本恢复,镜下可见成骨细胞。结论骨愈灵胶囊对去卵巢致大鼠骨质疏松模型具有一定的治疗作用,能明显增加骨密度,降低血清ALP,增加骨小梁数目。

基于数据挖掘探析郑玉玲教授治疗食管癌用药规律

目的运用数据挖掘的方法分析并总结郑玉玲教授治疗食管癌的用药规律,以期为中医药治疗食管癌提供客观的理论依据。方法收集2016年10月至2019年12月于河南中医药大学第一附属医院郑玉玲教授治疗食管癌的病例资料,基于Microsoft Office Excel 2007和IBM SPSS Statistics 21.0软件,建立数据库,采用频数、聚类分析和因子分析等方法进行统计分析。结果符合条件的病例62例,经频数分析得出,出现频数最多的前8位方剂依次为薯蓣丸、扶正固本通噎颗粒、丁香透膈汤、血府逐瘀汤、二陈汤、温胆汤等。将所有中药进行功效统计后共分为19类,应用中药189种,应用频次较高的为补虚药、解表药、化痰止咳平喘药、理气药、清热药、活血化瘀药。其中,高频中药(频率>20%)的前5味依次为甘草、茯苓、白术、当归、半夏,出现频率均大于50%,其次为神曲、陈皮、麦芽、柴胡、莪术等。将高频中药进行四气、五味、归经统计分析,药性以温居多,其次为平、寒;药味以甘居多,其次为辛、苦;药物以入脾经、胃经居多,其次为肺经、肝经、心经。通过聚类分析,将常用药物分为4类;进行因子分析后提取出8个公因子。结论郑玉玲教授运用辨证论治的思维方式,根据食管癌的病位、病性、病期进行辨证结合,以扶正固本为主,辅以清热解毒、理气化痰祛瘀等治法。

鱼牡蛎生乳灵胶囊促进大鼠泌乳功能的实验研究

目的：观察鱼牡蛎生乳灵胶囊（简称生乳灵胶囊）促进大鼠泌乳功能的作用。方法：SD大鼠采用超负荷哺乳模型，设生乳灵胶囊1800、900、450 mg/kg组和空白对照组，在哺乳期连续灌胃给予受试物25 d，观察哺乳期母鼠体质量、仔鼠体质量、仔鼠存活率和母鼠乳腺组织病理学检查等指标。结果：生乳灵胶囊各剂量组母鼠体质量未见明显异常；450、900 mg/kg组仔鼠生存率在89%~94%，仔鼠窝平均体质量与对照组相比有一定增长，但差异均无统计学意义（P〉0.05）；而1800 mg/kg组仔鼠生存率为100%，仔鼠窝平均体质量在哺乳早期（出生后0～8 d）和晚期（出生后17～25 d）出现明显增长（〈0.05），乳腺组织内乳汁较多、腺泡腔充盈、乳腺管扩张明显。结论：生乳灵胶囊在相当于人用量10倍（1800 mg/kg）时，可以促进哺乳期大鼠的乳汁分泌，增加仔鼠的体质量，减少仔鼠营养不良性死亡。

愈痫灵颗粒对戊四氮致痫大鼠水迷宫成绩的影响

目的：通过水迷宫实验观察愈痫灵颗粒（YXLG）对戊四氮（PTZ）致痫大鼠学习、记忆能力的影响。方法：选取70只清洁级SD大鼠，从中随机选取10只作为空白对照组，其余大鼠用PTZ造模。将符合模型标准的大鼠随机分为3组：即YXLG组、丙戊酸钠组和模型组。以大鼠水迷宫实验的学习、记忆成绩来评价YXLG对致痫大鼠学习、记忆能力的影响。结果：与空白对照组比较，模型组学习成绩差，具有显著意义（P〈0．01），记忆成绩差，具有统计学意义（P〈O．05），提示癫痫可导致大鼠学习、记忆能力的下降。与模型组比较，YXLG组学习成绩差，具有显著统计学意义（P〈0．01），记忆成绩差，具有统计学意义（P〈0．05）；YXLG组与空白对照组比较，两指标差异无统计学意义（P〉0．05），提示YXLG可明显改善癫痫模型大鼠学习、记忆能力损害。结论：癫痫大鼠存在学习、记忆能力下降，YXLG可以改善癫痫大鼠的学习、记忆能力。

“边缘人”和“零余者”的悲歌

在中国现代小说中,塑造了一系列“零余者”和“边缘人”形象,他们实际上是“五四”时期及20世纪五六十年代的一群受着压迫开始觉醒而自身又带点病态的小资产阶级知识分子。传统文化的血脉、国家落后挨打的现实、异域文化的诱惑冲击交织着生命情感的痛苦,谱写出了这些“边缘人”和“零余者”的命运悲歌。

凌濛初刊刻、评点《世说新语》考述

本文以上海图书馆藏本为基础,勾稽相关文献,考察了晚明著名通俗小说作家凌濛初刊刻、评点文言小说《世说新语》的缘由与过程;对155条凌氏评语,分析其特点及价值,并藉此阐述了文言小说评点本,对于古代小说评点研究的重要性。