《中原雅音》音释资料辑补

在前人研究成果的基础上,综合目前所能看到的引用《中原雅音》的韵书、字书,继续对《同声千字文》这部字书中的《中原雅音》材料进行了穷尽式的辑佚,又新发现其有关音释资料208条,这些资料对今后学术界研究《中原雅音》具有重要价值。

马礼逊《五车韵府》的成书过程考证

罗伯特·马礼逊的《华英字典》是历史上第一本汉英字典,《五车韵府》是其中的第二部。据马礼逊称,《五车韵府》是根据中国明末学者陈荩谟的《元音统韵》一书中的部分内容改编而来,但是实际上,马礼逊在编译的过程中加入了大量当时汉语口语的语音、词汇、语法等内容,是他对于原有《五车韵府》的重新创作,对研究当时汉语的口语面貌具有重要的意义。