词语创制的字形理据与时代理据——以“元典、原典”为例

明清时期,文献中表示"原初的"意义的"元"被改作了"原"。明顾炎武《日知录》、清郝懿行《晋宋书故》推测了相关的社会原因。现代研究中,裘锡圭《文字学概要》指出两字形有假借关系,且"原"字一借不归,彻底代替了"元"。考察发现,现代汉语里,以"原初的"之义造词的只有"原",它成了新本形和"属性素"。回答学界宜用"元典"还是"原典"作"原著经典"的专称问题,我们认为,"原典"是优选,因为它兼有字形理据与时代理据,可以得到词素所在造词序列的支持。