《越谚》方俗字词考释

文章运用音形义互证、古代文献与现代口语互证、越语与其他吴语互证等方法,对《越谚》若干疑难条目进行考辨,考释了一些冷僻方俗字词,纠正了《〈越谚〉点注》及大型辞书一些解释错误。

“■”的意義和理據——從《越諺》“挑一擔■,■一頭會”説起

清范寅所著《越諺》中有"挑一擔■,■一頭會"之諺。本文通過考察"■"的音義,認爲"■"音"掘",義爲"用棍棒刀錐等挑開或挑起",該義源於"舉起;翹起"義。"挑一擔■,■一頭會"意謂"不會挑一擔,却會用扁擔或釺擔等挑起擔子一頭的東西",借此表達"人愚笨、不知變通"。