期刊文献+
共找到4篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
《阅微草堂笔记》百年英译述评:1895-2014 被引量:2
1
作者 刘颖 《渭南师范学院学报》 2020年第5期56-63,共8页
由于国内外译者的共同努力,《阅微草堂笔记》目前已经历至少20次英译。自19世纪末以来,《阅微草堂笔记》的各种零散译文及节译本呈现出从简单到深入的趋势。从提取故事的宗教寓意、聚焦志怪以满足读者的狐鬼幻想,再到展现故事背后的社... 由于国内外译者的共同努力,《阅微草堂笔记》目前已经历至少20次英译。自19世纪末以来,《阅微草堂笔记》的各种零散译文及节译本呈现出从简单到深入的趋势。从提取故事的宗教寓意、聚焦志怪以满足读者的狐鬼幻想,再到展现故事背后的社会风貌,译者的解读逐渐靠近纪昀著书的本意,翻译的方式也从改写情节迁就本国读者逐渐变为呈现文本的原有风格。其中金大逸和卜立德的译本对拓宽《阅微草堂笔记》的接受起着重要作用。西方汉学界在一定程度上肯定了《阅微草堂笔记》的文学、史料价值,对它的英译和研究从未停止,促进了笔记这一独特文学体裁在英语世界的接受。 展开更多
关键词 《阅微草堂笔记》 英译 志怪 劝惩 本意
下载PDF
《阅微草堂笔记》复译的难题与对策——以卜立德英译本为例
2
作者 刘颖 钟杰 《外国语文研究》 2021年第5期96-105,共10页
典籍的复译要求译者具有创造性,尤其是冷门经典的复译,对译者追求新颖性和扬长弃短的能力有极大的挑战。笔记小说集《阅微草堂笔记》已有多种外译本,但在国内尚未引起较多的关注。卜立德的英译本以"志怪揭史"为突破,力图为读... 典籍的复译要求译者具有创造性,尤其是冷门经典的复译,对译者追求新颖性和扬长弃短的能力有极大的挑战。笔记小说集《阅微草堂笔记》已有多种外译本,但在国内尚未引起较多的关注。卜立德的英译本以"志怪揭史"为突破,力图为读者展示真实的社会历史、风土人情,以及机智局限并存的作者纪昀。译者秉着对读者处处友善的原则,选取可读性强的篇目,尽量避开异化翻译,并通过搭建文化预设、利用互文、寻找对应词以满足读者在猎奇异域文化时的阅读享受。卜立德译本对《笔记》的新阐释赋予其复译的价值。 展开更多
关键词 阅微草堂笔记 复译 卜立德 历史眼光 读者亲善
下载PDF
邱人龙生卒年考
3
作者 邱克威 《古籍整理研究学刊》 2007年第4期7-11,共5页
纪晓岚《阅微草堂笔记》中有三则笔记提到了邱人龙,但历来注释家都没有介绍。本文通过《邱氏族谱》和福建永春地方志的材料,考证出邱人龙的基本生平事迹,同时还纠正了《邱氏族谱》中有关邱人龙卒年的错误记录,指出邱人龙的实际生卒年是1... 纪晓岚《阅微草堂笔记》中有三则笔记提到了邱人龙,但历来注释家都没有介绍。本文通过《邱氏族谱》和福建永春地方志的材料,考证出邱人龙的基本生平事迹,同时还纠正了《邱氏族谱》中有关邱人龙卒年的错误记录,指出邱人龙的实际生卒年是1736—1785(6),而非如族谱所说死于1840年。 展开更多
关键词 邱人龙 《阅微草堂笔记》 纪昀 人物考证 邱氏族谱 地方志
下载PDF
Male Homosexuality and Foxes in Ji Yun's Zhiguai Collection Tales of the Thatched Cottage 被引量:1
4
作者 Thomas William Whyke 《Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences》 2020年第3期357-374,共18页
Tales reflecting homosexual relationships between foxes and humans had appeared as early as the Ming Dynasty.With both the increase in prevalence in society and fictional representation of homosexuality during the Min... Tales reflecting homosexual relationships between foxes and humans had appeared as early as the Ming Dynasty.With both the increase in prevalence in society and fictional representation of homosexuality during the Ming and Qing Dynasties,the stories of male-male sex between foxes and humans became increasingly popular,demonstrating the popular attitudes toward homosexuality among the Qing literati.In this paper,I analyze late imperial Chinese homosexuality as portrayed in Ji Yun's zhiguai collection uTales of the Thatched Cottage?,(Yuewei Caotang Biji).Zhiguai,or strange tales in English,is a genre of writing featuring ghosts,magical animalhuman shapeshiftings,dreams that intervene in reality,and other supernatural characters and events.These tales are set against a background of strict Confucian orthodoxy and Buddhist beliefs in sexual activity(whether heterosexual or homosexual)as a manifestation of human greed,in a society where everything had its place,in which the boundaries of sexuality were rigidly controlled.I examine what foxes reveal about homosexuality in these tales as they cross the boundary between moral and immoral,healthy and destructive.1 argue that the fox’s homosexual punishment of humanity has two motives:(1)disciplining sexual lasciviousness and(2)karmic retribution for misdeeds in a former life.In these instances,the fox’s ensuing erotic deviancy serves as the vehicle for cautionary tales that demonstrate homosexuality to be a taboo as it punishes greedy desires(sexual or otherwise). 展开更多
关键词 Zhiguai tales Ji Yun yuewei caotang biji FOXES Male homosexuality
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部