关联翻译理论下《滇南本草》对偶辞格英译探析

作为我国现存较早、最完整的一部古代地方本草典籍,《滇南本草》具有重要的翻译研究价值。以《滇南本草》中正对、反对、串对等典型对偶辞格为研究对象,分析关联理论对翻译过程的阐释力以及关联理论与中医药学的契合度,总结关联翻译理论下对偶辞格的英译原则,在英译时结合对偶辞格特点,力求最大限度保留原文对偶形式并适当补偿文化缺省内容,保证译文读者在取得充分语境效果的同时避免付出不必要的处理努力,实现原文与译文的最佳关联。

基于《滇南本草》探析兰茂治疗肺病用药特点

兰茂被后人尊称为“神农后裔,滇南乡贤”,其学术思想集中体现在《滇南本草》一书。本文通过对《滇南本草》中记载用于治疗肺病的相关药物按性味归经、主治病证进行分类汇总、梳理总结,以此分析诸如感冒、咳嗽、哮病、肺痈、肺痨等疾病的用药特点、病因病机、组方思路及预防调护。这对高原山区运用本土中医药治疗肺病具有承前启后之意。

虚拟现实技术在古籍《滇南本草》数字化知识服务平台中信息表现形式的应用研究

《滇南本草》作为我国一部地方本草专著,有极高的文物和研究价值,利用虚拟现实技术,以云南省地图和16个州市三维虚拟全景呈现的方式,将古籍《滇南本草》记载的云南独具特色的458种中药材植株三维模型和古籍数字化后的原貌图像整合“重现”,在实现对古籍欣赏、研究的同时,又使古籍蕴含的信息表现形式从资源服务向知识服务转变,是推动古籍文献的数字化研究和利用探索一种有效的方法。

理论·方法·路径:社会记忆视域下的《滇南本草》编纂研究

立足社会记忆视角,从记忆缘起与固化、记忆再生产、记忆重构三个维度,对《滇南本草》编纂背景、编纂发展及现实困境进行分析,提出基于数字人文的《滇南本草》再编纂措施,认为应通过文本挖掘技术与分析技术,对《滇南本草》收录的单验方及所举验案所涉及病证进行分析,诠释地方性疾病的发病特点及用药遣方的经验和规律,基于文本可视化等技术创新编纂方式,强化编纂成果功能,实现《滇南本草》这一历史文本的叙事转向,拓展叙事空间,重构社会记忆。

《滇南本草》治疗儿科病证用药总结

《滇南本草》为明代著名医家兰茂所著,是一本流传500余年,有着较高研究价值的中草药学名著,书中记载的许多药物至今仍广泛应用于临床。归纳总结书中记载的相关儿科病证,如小儿惊风、疳积、乳蛾、痄腮、水痘、丹毒、走马疳等病证的用药,以飨读者。

《滇南本草》夸张辞格英译探析

作为我国现存较早、最完整的一部古代地方本草典籍,《滇南本草》具有重要的翻译研究价值。不同于其他中医药典籍,《滇南本草》中反复出现各类夸张描述来形容药物效果。以其中具有代表性的道教文化类夸张辞格与虚指数词类夸张辞格为研究对象进行英译探析,尝试运用移植再现、改造再现、灵活再现的夸张修辞英译策略,力图在突出夸张效果的同时适当补偿夸张背后的文化缺省内容。这对于丰富中医药典籍翻译理论、传播云南传统医药知识与文化、构建中医药对外话语体系都具有重要的现实意义。

第四次全国中药资源普查宾川县药用植物资源调查研究

目的:依托全国第四次中药资源普查,对宾川县野生中药资源的种类、分布、栽培情况进行调查研究。方法:通过野外样地调查、访问调查,采集植物标本并查阅相关文献资料,对该县的药用植物进行统计分析。结果:该县有药用植物101科388属583种,其中药用资源优势科为菊科,其次为豆科。蕴藏量大的重点药用植物少,全县主要推广种植药用植物22种。结论:宾川县野生药用植物资源丰富,需加强对该区域药用植物资源的保护力度,在开发利用时应做好资源的保护和可持续利用。

论《滇南本草》的用药特色

《滇南本草》很重视用药的方法以及服药时间,别具特色。善用新鲜的药物、剂型善用散剂、以药作食,尤其对酒的运用丰富多彩,反映了中医辨证论治的思想,具有鲜明的民族医药特色,值得深入研究。

浅论《滇南本草》养生思想的特点

《滇南本草》是一部很有特色和价值的地方性本草学专著,为明代滇省著名的医药学家兰茂先生所著。笔者通过对兰茂先生在该书中养生用药进行研究分析,初步总结出兰茂先生养生思想的特点。

中古云南的香药与贸易:以诃梨勒为中心

诃梨勒是印度传统医学中的一味重要药物,凭借发达的贸易网络,它很早便被介绍到中古世界的多个文明体中。云南盛产包括诃梨勒在内的三勒果,唐宋文献的相关记录虽然不多,但都提到了云南出产诃梨勒的情况。本文希望借助敦煌研究等已经逐渐搭建完成的知识脉络,结合考古和田野调查资料,对诃梨勒在古代云南的利用状况进行梳理。诃梨勒在佛教徒中被认定为圣药,在佛教医学盛行的南诏大理国,医生基本都是由僧侣充当,诃梨勒在当地注定会得到广泛的使用,而且不排除供应藏区和中原邻近地区的可能。

《滇南本草》研究概述

《滇南本草》是云南历史上价值最大,影响最广的地方性本草,记载了兰茂多年的临床实践用药、方剂及病案,是兰茂在中医理论指导下,结合云南本地各少数民族特点总结出来的智慧结晶,对后世医药的发展产生了深远影响。近些年越来越多的学者对《滇南本草》进行不断的挖掘整理,并通过临床的实践,不断的验证及扩充《滇南本草》的理论,为充分挖掘兰茂著作《滇南本草》的学术思想,笔者从理、法、方、药视角对《滇南本草》的书籍和文献进行收集、整理、分析、总结,以期为《滇南本草》的进一步研究提供参考。

《一隅本草》孤本整理研究

《一隅本草》是孙兆蕙取《滇南本草》的兰茂旧坊刻本及杨慎传抄著作中的有关滇药,参合己见合编而成,为国内孤本。通过对《一隅本草》的成书背景、版本概况与整理及其学术价值进行阐述,旨在为云南本土本草学的研究提供参考和借鉴。

兰茂《滇南本草》中妇科病用药探析

通过对兰茂《滇南本草》中治疗妇科病证的常用药物进行发掘,总结其用药特点,探讨分析诸如闭经、崩漏、带下、缺乳、难产、妇人虚劳等妇科病证的病因病机及治疗,为临床常见妇科病证的辨证论治及遣方用药提供一定的理论依据。