汉诗英译中的数字处理——以《责子》英译为例

汉诗英译中的数字处理不同于自然科学、社会科学中数字的翻译,需要译者具有更深厚的语言文化功底,更广阔的理论视域。在翻译过程中,译者需要根据不同诗歌涉及数字应用的具体情况,辨识出其中包含的玄机,作出通观性的考察,从而提供合理、合度、合法(语法)的译文。文章以陶渊明《责子》诗的几种英译版本为例,从数字的功能维度、数字的修辞维度、数字的文化维度、数字的语篇维度、数字的创造维度等五个方面,对汉诗英译中数字该如何处理的问题进行了分析和考察,以期引起诗译者的加倍注意和促进诗评者的深入研究。

从《命子》《责子》诗看陶渊明人生价值取向对其教育观的影响

陶渊明隐居田园的诗作受到人们普遍关注,但陶诗的其他部分也应引起重视,如果将陶渊明的教育观置于魏晋南朝的时代背景下,就会发现其独特性与时代性。陶渊明的《命子》诗,通过追述祖先功业为入仕提供保障。《责子》诗则将“自然”思想渗透进对于子女的教育中,鼓励子女自由成长。当门阀中人还在为功名而建构家族时,陶渊明已经逐步实现了从功名向人伦亲情的回归,并以此追寻心中的自然之境。