Transforming Sylvia Plath through Contemporary Chinese Women＇s Poetry

进在 1980 年代的汉语的 Sylvia Plaths (1932-63 ) 诗的介绍和翻译在当代的中国在 womens 诗上有重要影响，特别地 Zhai Yongming 的工作(b。1955 ) 并且陆一民(b。1962 ) 。阐述翻译和 intertextuality 的劳伦斯·韦努蒂斯理论，这篇文章探索在 Plath 的中国翻译和 Zhai 和陆的诗之间的关系。它检验 Plath 翻译和伴随的 paratextual 评论的四个集合，表明 Plaths 中国翻译者怎么刻写他们到他们的翻译上的单个解释。这些文章怎么在塑造通过他们的自己的诗推进 recontextualize Plath 的 Zhai 和陆的早诗的产量是不可分的，出现，揭示 Plath 怎么在当代的中国被理解，评估，并且转变。最终，这进程导致在中国 womens 写标记一个转弯的点的大胆新 gendered poetics。