基于语料库的《红楼梦》中“孽障”英译研究

"孽障"一词一般用作贬义词。对比霍译本和杨译本《红楼梦》,可发现两个译本对"孽障"一词的理解既有相同之处,也有不同之处,因而在该词的贬义弱化方面呈现出不同特点。因此,译者在翻译过程中,必须结合上下文进行深入分析,只有这样才能产生恰当的译文。

宋人张嵲诗歌简论——以张嵲避难均州、房州诗歌创作为例

张嵲(1096—1148),字巨山,襄阳(今湖北襄阳,一说光化)人。北宋末、南宋初著名诗人。早年师从江西诗派陈与义,刘克庄《后村诗话》谓其诗句法与简斋相似,语意高简,意味深远,并且有其独创性。张嵲在建炎二年避难于均、房两地,其诗歌创作从思想内容和艺术成就上所反映的特征,对于我们深入了解和研究北宋末、南宋初社会状况、诗歌创作及影响,包括研究均房诗歌发展史有着重要意义。

近著七序

本文收入刘再复先生近期为友人的新著和自己的新著所作的七篇序文,包括《胡风、萧军、聂绀弩书信集》序、《胡风:诗人理想与政治风暴》序、《李昕:做书的日子》序、《张力奋随笔集》序、以及《我的写作史》自序、《文学慧悟十八点》香港版、北京版自序等。