何以赏冬?——南京瞻园西假山明代暖亭形制研究

南京瞻园西假山为明代遗构,据传假山山洞内有一供暖火房,与西假山顶原有铜亭配套。但查诸历代史籍图册,均无暖亭图像资料与之印证。现存西假山顶部扇亭为20世纪50—60年代刘敦桢先生主持瞻园修缮时重建,位置与原山顶亭址相当。笔者借主持瞻园西假山修缮之机,对几近塌毁的建筑遗址开展充分探查与测绘研究,发现并判断现瞻园西假山内坍塌淤塞的砖构设施应是明万历时期所建之供暖火房,以烟道供暖、地面辐射、铜柱散热方式为山顶暖亭提供热源。这一供暖方式体现了明代江南王公园林受北方取暖文化影响,在重要观景建筑营造上采取极其奢华建造方式的园林建筑案例,并且也因靡费过度在清初即被弃用。暖亭体系虽未能成为江南地区之后园林建筑的一种范式,但其性质的特殊性及其小冰河时期在明初江南的出现仍给人们带来诸多启发与思考。以现状勘察为基础,结合历史图像、文献资料,对瞻园西假山暖亭一组建筑形制进行复原研究,以期充分揭示这组独特的园林建筑遗产特色,并对其修缮保护提供依据与参考。

基于数字化的假山手工模型制作方法探究——以瞻园假山模型表达为例

中国古人用独具的移天缩地的方式,将传统文化中的自然观念融于古典园林的建造之中,而其中的假山承载着时代变迁的厚重信息,是园林精华之所在,正所谓“片山有致,寸石生情”。但从古至今对于假山的记录与表达都还是有局限性的,在尝试了二维图纸、三维电脑模型、三维手工模型之后,发现二维图纸以抽象的方式展示假山的本质特征,三维电脑模型虽然可以模拟空间效果,但无法完全还原假山的真实质感和空间感,而三维手工模型是呈现真实空间的一种有效手段,能够增加对假山的感性认知与创造力,这既是工作工具,也是研究工具,基于此围绕瞻园假山,从实操方法和材料选取两方面展开对假山手工模型的探究。

明末文人造园家米万钟

米万钟是晚明著名的书法家、绘画家、造园家。本文力图从米万钟的文人修为入手,分析其书法、绘画中所表达的感情、性格、爱好,提炼出与文人园有关的元素、情绪。并以这些诗词图赋作为研究史料,对其三座私园的历史变迁、景点布局、园林特色与园林活动等方面进行解读,并总结分析米万钟的造园特点与园林思想。米万钟的私园是其进行文人活动的重要场所,而其文人修为成为其营造园林的指导思想,米万钟的造园活动正是古代文人营造文人园的典范,其造园思想也为古代文化遗产涂抹了重要一笔。

瞻园假山的植物景观空间尺度变迁研究

从植物景观空间尺度变化的角度研究了瞻园中的南假山和北假山的植物景观在不同历史时期的空间尺度变化,运用对比、图解、量化的方法,讨论分析植物在这一特定景观环境中的植物景观尺度变化及其带来的影响,并提出未来适宜的植物尺度建议,为江南古典园林遗产原真性保护和当前园林植物景观尺度设计提供借鉴和指导。结果表明瞻园北假山处植物景观尺度仍在适宜范围内,背景植物观赏视角为16°~25°;南假山植物尺度呈现不适宜趋势,背景植物观赏视角为38.4°;综合考虑空间尺度和视线适宜性的条件下,北假山处植物高度的适宜参考值H=16~30.7m,最佳参考值H=15~27.7m,南假山处背景植物高度的适宜参考值H=6.4~19.25m,最佳参考值H=9.4~11.1m。同时2处景点由于植物种类的变动导致的景点的文化性略有缺失。

遗迹犹存“西来意”——存在主义哲学和文学在1940年代中国流传之存证

本文根据新发现的文献史料,补述了存在主义哲学和文学在现代中国的译介和传播情况。新发现的文献史料集中在上世纪四十年代,诸如中国的第一本存在主义论著——张嘉谋的《生存哲学》,胡隽吟、王锦第对德国现代哲学尤其是雅斯贝斯的译介、洪耀勋对海德格尔的研究,戴望舒、陈占元对萨特小说和文论的译介,以及四十年代末政治意识形态角力之下的存在主义评价之分歧,顺便略述现象学的传播情况。

对传统古典园林连廊实用功能的考量——以南京瞻园为例

为探讨传统园林中廊空间的实用功能对游人游园的切实作用,通过对传统园林廊空间特征的量化研究,探寻廊在传统园林中发挥的效能。从廊的体量及在游线中占比、廊的实用功能和廊的景观空间功能3方面入手研究廊的实用功能。对廊空间体量、"游赏性—实用性"特征进行量化分析发现:今瞻园中廊的总长度占总游线长度的49.7%;连接驻点数量占全园的81.8%,相比于古瞻园显著提高了炎热天气与阴雨天气游园的游园体验,极大的发挥了廊的实用功能;廊结构营造出的框景、步移景移等效果,显著提高了游人的观景体验。结果表明在传统园林中廊的实用功能主要发挥3方面作用:串联游线提供停驻点;提供遮雨遮阳的实际功能;形成特有的景观空间形式。该研究对古典园林游线研究及现代园林中廊的实际应用具有参考意义。

基于Ecotect的瞻园古典园林建筑冬夏日照时长的研究

为探索古典园林建筑高宽比和内部空间日照时长的关系,文章以南京瞻园14个小型观赏型古典园林建筑为研究对象,实地调研其高宽比等特征,并建立8个高宽比数值不同的简化模型,导入Ecotect软件模拟冬夏两季的日照情况。根据模拟结果,将模型划分为“短日照”“半日照”和“满日照”三个等级,并对研究对象进行具体分析,最后提出调整建筑内部日照时长的措施。

坚持历史性、真实性与完整性——以恢复瞻园历史风貌扩建工程为例

恢复瞻园历史风貌扩建工程在设计中力求处理好历史名园的保护与传承的关系,坚持历史性、真实性与完整性,追求园林风貌的和谐统一,实现一种风格的摹建,因地制宜,因境而变。工程分为两大部分:一是位于原瞻园北面的园林景观的营造,通过原水系的北延,形成以水为主的原瞻园景观的延续和补充;二是原清代江宁布政使衙署附属建筑的恢复。北扩园林延续了瞻园"南秀"与"北雄"兼容并蓄的设计风格,主要以袁江《瞻园图》为蓝本。衙署附属建筑设计则以《江宁布政使署重建记》碑等史料为依据。

中国古典园林植物造景手法初探——以南京瞻园为例

中国古典园林中的植物造景对于文化意境的营造、审美情趣的传达,起到了至关重要的作用。瞻园作为南京古典园林的代表,建于明朝,后经刘敦桢先生主持修复,其植物造景手法集合了刘敦桢先生对苏州古典园林的认识与研究,具有宝贵的研究价值。文章通过对南京瞻园的植物配置进行观察和研究,寻找不同情境下瞻园的布植手法,并进行归纳总结,以对中国古典园林植物造景手法进行具象的初步探索,为后期中国古典园林建设以及古典园林修复的植物造景上提供参考。

浅析中国古典园林——南京瞻园

瞻园作为江南四大名园之一,是南京现存历史最悠久的古典园林之一,精妙的布局和构造使其成为优秀古典园林的典型代表。同时,为适应现代游览需要,瞻园的修缮案例也具有重要的研究意义。本文通过分析瞻园的发展历史、空间布局及造园特点,展现瞻园精妙的造景手法和独特魅力,希望对中国古典园林的发扬和保护有所借鉴和参考。

陈占元鲜为人知的出版事业及其法国文学翻译纪事

陈占元是我国从20世纪30年代就开始翻译法国文学的翻译家。历经半个世纪的翻译生涯,他给世人留下了一笔巨大的财富。他的译作内容丰富,涉及面广,充分显示了其才学与翻译功底。1941年年底陈占元来到桂林,创办了"明日社"及《明日文艺》,出版的译著、著作和刊物形成了极大的反响。从桂林的出版编辑生涯到翻译实践活动,陈占元在法国文学翻译和研究中做出了突出的贡献。他认真谦逊的为人、淡泊名利的态度也让人敬仰。

浅析瞻园的园林造景手法

瞻园是南京市内现存历史最为悠久的明代园林,对其研究具有重要意义。本文以南京瞻园为研究对象,通过分析瞻园的空间布局、堆山叠石、理水形式和植物配置等造景手法,找出瞻园的造景手法和其独特魅力,由特殊引向一般,演绎出古代江南园林造园的经典法则和所蕴含的人文精神,希望能在历史名园的保护开发中发挥一定的作用。

植物根劈作用对江南园林假山遗产的影响——以南京瞻园为例

【目的】江南园林假山是园林遗产的重要组分。植物根劈现象广泛存在于各遗产园林之中,严重威胁着假山遗产的长久保存与发展。作为假山安全与保护的影响因素,将植物根劈现象纳入假山预防性保护体系,能够为假山预防性保护体系的构建和完善进而有效开展园林遗产保护提供依据。【方法】以南京瞻园为例,对假山受植物根劈的作用机理进行量化分析,总结南京瞻园假山现状中的问题树种,提出并验证了5个与植物根劈作用显著相关的植物变量,建立了有关植物根劈的裂缝面积回归预测模型。【结果】通过分析植物根劈现象的现状特征,认为直根系、深根系树种更容易导致假山裂缝问题,南京瞻园的此类树种中,朴树、女贞的根劈作用对假山的影响最为显著,枇杷、龙爪槐、广玉兰、木瓜的根劈作用次之。通过相关性分析发现,裂隙内根长、根径、植物冠幅、树高、基径是根劈作用的5种主要影响因子,与根劈作用产生的裂缝面积显著相关。其中,裂隙内根长、裂隙内根径与产生的裂隙面积呈正相关。通过多元回归性分析,初步构建假山裂缝面积预测模型,并设置相应的假山裂缝变化预警阈值,认为裂隙内根径不变而根长变化值超过11.25 cm时,即应考虑抑制单条根系的发育。【结论】植物根劈作用加剧了假山石体表面裂隙的发育和扩展,甚至有可能导致石体的断裂和山体的崩塌,严重威胁着假山遗产的长久保存与发展。根据量化分析的结果进一步筛选环境变量,划分监测等级并明确预警指标,可以提高假山遗产保护的预知能力和定量判断能力,达到及时预防、削弱植物根劈作用力并完善假山预防性保护体系的目的,为古典园林假山遗产的预防性保护工作提供参考。

正反瞻园——吴彬的《岁华纪胜图》与明代南京园林

通过比较清代袁江的《瞻园图》与明代吴彬的《岁华纪胜图》中的《赏雪》两幅画作,试图探寻明代瞻园的图像特点,进而揭示出园林中一组高耸的石头所起到的特殊空间作用。它们使瞻园具有了与南京其他园林完全不同的空间结构。

MEETING THE READERS

Du Zhanyuan, President of the China International Publishing Group (ClPG), speaks at a seminar in Rome on March 20 on the book Xi Jinping The Governance of China, ahead of President Xi's visit to Italy. The book has been translated into over 20 languages including English, French and Italian. The event was co-hosted by the State Council Information Office, the CIPG and the Chinese Embassy in Italy. Xi paid state visits to Italy, Morocco and France on March 21 -26.

长春园之如园与江宁瞻园

江宁瞻园是明清时期的一座江南名园,乾隆皇帝南巡时曾经造访,并以瞻园为范本,在皇家园林长春园中修筑了一座如园,嘉庆年间又进行了重修和扩建。本文通过对相关史料的搜集和整理,对清代江宁瞻园和长春园如园在乾隆、嘉庆两个时期的基本格局和园林特色进行了初步的探讨和比较分析。