Vice Premier Zhu Rongji on China's Reform and Development

Zhu Rongji, Vice Premier of the State Council of China, on January 27, 1995, made a speech "on China’s Reform and Development" at the World Economic Forum held in Davos in Switzerland. He gave a briefing on China’s reform and opening up and economic development.

朱镕基教育思想述要——基于《朱镕基讲话实录》的文本解读

《朱镕基讲话实录》是我们了解朱镕基教育思想的重要途径。朱镕基教育思想主要包括教育的功能观、人才观和教师观等方面。他认为,教育是科技的基础;为学先为人,为学要严,为人要正;办学最核心的问题是师资。此外,他还提出了基础教育的关键问题在经费投入、吸引留学人才归国关键靠政策、经济人才培养要注重英语教学等教育思想。

我国改革开放与朱镕基经济思想——读《朱镕基讲话实录》

20世纪90年代至本世纪初,是我国经济体制转型与对外开放深入发展的重要时期。《朱镕基讲话实录》比较完整地记录了在这一时期主持中央经济工作的朱镕基同志的工作历程,其中反映的朱镕基同志通过主持制定与实施一系列积极、审慎的改革开放政策与措施所形成的经济思想,既有历史的印记,又给当下以启示。

谈文化负载词的英译策略——以《朱镕基答记者问》为例

文化负载词与本国文化紧密相连,在其他文化里很难找到对应,需要译者做好权衡,既要传达信息又不失文化特色。《朱镕基答记者问》中文版于2009年出版即受到市场追捧,2011年牛津大学出版了其英文版,其英文版在全球受到了极大的关注,其英文翻译被称赞为自然、流利,是地道的英语,是翻译的优秀范本。通过搜集、整理《答记者问》中文化负载词的英译来分析翻译策略的使用原因和使用效果。良好、有效的翻译应该能够传递朱总理的为人风格,同时又能达到传播文化信息的能力,当信息的传递和文化的传播不能兼顾时,应以信息的传达为首要任务。

试谈朱鎔基总理的语言艺术

语言是一门艺术 ,而且是一门能展示个人风采的艺术。作为一位政治家 ,朱基总理无论在政治演讲和答记者问中总是充分地利用语言技巧 ,选择不同的方法从不同角度巧妙地解答人们心中的疑问 ,这不但提高了他的个人声望 。

朱镕基廉政建设思想探析

朱镕基充分认识到腐败危险性和廉政建设重要性,提出贯穿廉政建设于经济社会发展全过程、构筑反腐倡廉建设的制度保障、筑牢反腐倡廉建设的思想意识防线、坚决查办大案要案等一系列廉政建设措施。朱镕基廉政建设思想给我们的启示就是:要高度重视反腐倡廉建设、坚持"经济与廉政两手抓、两手都要硬"、加强各项制度建设、加强廉政文化建设、不断借鉴国(境)外的先进经验。

国内朱镕基研究述评

朱镕基是中国共产党第三代中央领导集体的重要成员,他的人生经历坎坷曲折,他在经济、党建等领域的宝贵思想对指导当前相关工作有着重要意义。近年来,国内学者对此进行了诸多研究。本文在对这些成果进行整理的基础上,梳理了朱镕基研究的主要阶段和主要方面,指出了存在的一些问题,并展望了下一步的研究动向。