试解《庄子》中的三个文学意象

《庄子》之书,以寓言形象说明哲学道理。作为寓言的文学形象,《庄子》已经被后人充分阐发了;但它的寓言形象中的哲理,于今却没有得到充分阐发。本文举出"鲲鹏展翅"、"庄周梦蝶"、"庖丁解牛"三个《庄子》中最著名的文学形象,进行哲学的阐发和解读。

“庄周梦蝶”事件的意义指向——在“人-自然”维度上的考察

“庄周梦蝶”具有与我国传统学术话语不同的解释。有的论者从生态主义的理论角度进行了阐释,但还有不足。“庄周梦蝶”代表着古典时代中国思想对人与自然、人与物之间关系的最高理解。庄子发展出一种新的审美形式,即心灵体验。在庄子看来,自然是体验的对象,属于心灵经验的范畴。更深入地说,庄子所揭示的“庄周梦蝶”诗性氛围有了新颖的、高度的意义指向:人与自然本质上就是“一”的。此即生命融通,没有隔阂,没有物我的两分。这才是最高形式的生态主义。要达到这种至高状态,需要通过“空明”,个体才有可能完成“人-自然”的积极融合。但“庄周梦蝶”在“人-自然”认识论上仍有不足:缺乏“交互主体经验”,以及忽视了“社会”这一因素。这是对“庄周梦蝶”的完整认识。

也谈“庄周梦蝶”的英译

文章通过对“庄周梦蝶”这段古汉语文字的五种英译文的比较研究 ,指出忽视汉语隐含的时态是造成汉译英失误的原因之一。