左光斗的屯田思想

明朝末期左光斗在天津开展了兴修水利、开垦屯田的经济实践,梳理了水利和屯田的关系,提出了"三因"、"十四议"的举措,为辅助屯田开设了"屯学"并制定了相应的保障措施,取得了一定的成效。

论“雅洁”古文译介中的解释性翻译——以大中华文库《左忠毅公逸事》英译为例

大中华文库收录的《左忠毅公逸事》英译文使用了很多解释性翻译。古文译介中,解释性翻译有其存在的必然性,但解释性翻译又使译文有繁琐、啰嗦之嫌,与原文的雅洁文风相冲突,不能忠实地传达出原文语言与风格上的特点。若想化解这一矛盾,译者便不能满足于解释性翻译的便利,只能视之为无计可施情况下的权宜手段,同时不懈地探求更加准确的对等译法,从而提高译文的质量。

浙江省博物馆藏“左忠毅公临命家书”拓片考

左光斗,明末东林党重要成员,"天启六君子"之一。一生为官清廉,被誉为"铁面御史",因弹劾阉党,被诬获罪,惨死狱中。左光斗在狱中曾写下若干家书,关于这些家书,以往研究者仅关注文献记载的"十二通血书"。浙江省博物馆藏有一份"左忠毅公临命家书"拓片,其内容在"十二通血书"之外,也是目前发现唯一一件与左光斗临命家书相关的实物。文章结合文献及图像资料对拓片相关问题进行了考证。