文化传播领域中菜名汉译英的语用原则和策略

成功的语篇翻译是基于译者对原文语篇意义的正确理解,即对原文语用语境的正确分析。再借助译语语境对该信息重新编码成译文,让译语读者能够顺畅地理解原文含义。涉外旅游翻译和美食文化传播过程中菜名汉译英的原则就是要准确理解和转换语内语境的语法意义中的词法,语外语境的信息性、可接受性和文艺性。

菅义伟内阁会否高位运行

菅义伟内阁诞生于安倍晋三首相因病辞职及美国总统唐纳德·特朗普即将离宫的特殊时期。新冠疫情常态化防控背景之下,菅内阁若能办成些大事,确有助于树立精干强势形象,增大内外影响。然而,当下的日本,内政外交难题交织,矛盾复杂;菅义伟会否在平流无石处翻车,执政一年就下台?有鉴于此,学界高度关注“高开”的菅内阁能否“高走”?其掌舵的“日本丸”走向何方?