从芷江“和平节”展馆翻译问题对地方外宣翻译的思考

"和平节"的定期举行,使地处湘西一隅的偏远小县芷江在国内外的知名度和影响力不断扩大。然而,与之极不协调的是,笔者发现,举办"和平节"纪念活动的两个最重要的场所"受降坊"和"飞虎馆"展馆里的文字翻译存在不少显而易见的问题。就此进行分析和探讨,并提出相应的措施,以期抛砖引玉,引发同行对地方外宣翻译的思考,也希望能引起相关部门的关注和重视,并最终作出相应的改进,从而达到理想的宣传效果。

中国战区对日受降的三个环节

1945年8月15日日本宣布投降后,当时的战况决定了中国战区对日受降是一个长时间、多环节、跨地域的过程,解决实质内容的芷江受降、具有法律意义的南京签字和具体实现受降任务的分区缴械是这一过程的三个主要环节。三个环节环环相扣、相互联系、承前启后、相互支撑,使得全部受降任务顺利完成。