基于Word Embedding语义相似度的字母缩略术语消歧

该文提出基于Word Embedding的歧义词多个义项语义表示方法,实现基于知识库的无监督字母缩略术语消歧。方法分两步聚类,首先采用显著相似聚类获得高置信度类簇,构造带有语义标签的文档集作为训练数据。利用该数据训练多份Word Embedding模型,以余弦相似度均值表示两个词之间的语义关系。在第二步聚类时,提出使用特征词扩展和语义线性加权来提高歧义分辨能力,提高消歧性能。该方法根据语义相似度扩展待消歧文档的特征词集合,挖掘聚类文档中缺失的语义信息,并使用语义相似度对特征词权重进行线性加权。针对25个多义缩略术语的消歧实验显示,特征词扩展使系统F值提高约4%,使用语义线性加权后F值再提高约2%,达到89.40%。

出土秦系文献社会称谓语缩略现象研究

出土秦系文献中的社会称谓语主要是职官称谓以及人等称谓语,其缩略现象主要有两大类:取前舍后或是取后舍前式、合流式。缩略语用节省的形式表达了丰富的内容,体现了语言的经济原则。这些出土文献中的用例,为汉语缩略语的历史研究提供了大量确证。

中文缩略词在翻译英语缩合词中的应用

英语缩合词是由两个或多个名词的各自一部分相互组合形成的词;结构形式可以是字母或是语素。其中,首字母缩合词被广泛使用。中文没有缩合词,而有缩略词,中文缩略词是由词组词省略部分汉字的压缩形式,是来源词的同名异表形式。中文缩略词较英语缩合词有许多优点。英语缩合词有一定局限性,在中文著作和媒体报道中应尽量不用或少用英语缩合词和缩略词,宜将其翻译成适当的中文缩略词。

基于术语原形化的英文同义词群构建方法研究

介绍了词干提取和词形还原两种词形规范方式以及基于规则和基于词典的两种词形规范实现方法,阐述了基于术语原形化的同义词群构建的基本原理,同时对术语原形化的基本处理方式、通过单词字顺排序构建同义词群以及原形化过程中的排序和词性等问题进行了分析和论述,最后指出对缩略语需进行特殊处理,并针对原形化方法的不足之处提出辅以人工判断和其他同义词获取方法的必要性。

北斗卫星导航系统相关术语标准化问题研究

北斗卫星导航系统作为我国的一张国家名片,需要保持系统名称一致性及其相关术语的正确性。针对北斗卫星导航系统名称及其相关术语使用较为混乱的情况,以中国卫星导航系统管理办公室发布的最新文件及国家有关法律法规为依据,研究北斗卫星导航系统的命名、"bit"是否为计量单位、英文缩写词不能够作计量单位及"周"不能够作为时间的计量单位等问题;最后指出相关文献术语不足,给出了更正表示的结果和更正原因。

新疆物流行业英语翻译的规范

随着"援疆计划"的推行,及新疆亚欧博览会的召开,新疆企业的对外发展迎来机遇。新疆拥有28个边境口岸,霍尔果斯口岸、阿拉山口口岸已成为国际重要的物流口岸。物流业作为新疆支柱产业,在国际市场的开拓必须以规范的行业术语为沟通前提,只有对物流英语中大量的术语和缩略语有了准确的理解,结合上下文,才能产生规范、正确的译文。