以诗译诗与借形传神——以卓振英《大中华文库·楚辞》英译为例

以诗译诗与借形传神是卓振英《楚辞》英译文的特色。译者进行总体审度和合理调适,借用传统英语诗歌的四行诗体、双行偶韵诗体、三行诗体、五行诗体、十行诗体以及半格律半自由诗体等形式,努力再现《楚辞》的意境美,在很大程度上体现了以译入语文化为导向的翻译理念,这在深层次上是因为这种形式借鉴对英语世界读者更具亲和力,它是沟通译入语文化与源语文化的纽带。

汉诗英译中的“借形传神”及变通

本文所探讨的是汉诗英译的方法论问题。通过引证和个例分析，从诗学、文艺美学、符号学和系统论等角度阐明了诗歌形式与内容的密切关系，并进而从理论和实践上论证了“借形传神”及变通──即灵活地借用英诗的形式翻译汉诗──的可行性和必要性。