中国行政区划名称的英译研究

中华人民共和国行政区划名称有着自身的特色,体现着我国独特的行政区域划分方式。本文以我国现行的几部立法文本的英译本为研究对象,在文本类型理论和静态对等翻译策略的指导下,基于《布莱克法律词典》等权威词典,通过定量统计分析方法,对我国四级行政区划名称的英译进行对比研究,旨在规范我国行政区划名称的英译,讲好中国法治故事,助力我国法治国际传播。

民国时期行政区划变迁述略(1912—1949)

1912年至 194 9年民国时期的行政区划 ,其前期 ( 192 7年前 )是省、道、县三级制 ,中后期为省、县二级制。辛亥革命后沿袭清末 2 2省 ,1913年起置绥远、热河、察哈尔、川边 (西康 )特别区 ,后遂改为省。顺天府改置京兆地方 ,旋并入直隶省。阿尔泰区域由外蒙直隶中央 ,继又划属新疆省 ,并新设宁夏、青海省 ,另置过东省特别区和威海卫行政区。抗战胜利台湾省回归 ,东北地区划建新 9省。 194 6年初承认外蒙古独立。该时期还创设直辖市和普通市 ,增添不少设治局。194 7年 6月全国共 35省 ,1地方 ,12院辖市 ,57省辖市 ,2 0 16县 ,4 0设治局 ,3管理局 。

民国时期湖南省行政区划变迁述略

民国时期湖南省行政区划几经变异。从“192 7年前北京政府时期”和“192 7年后南京政府时期”两阶段对比研究 。

清末民初钦廉改隶之争探究

清末民初,广东之钦廉曾三次被提议改隶广西省。第一次是在光绪末年,与广西迁省南宁一并提出,因当时桂林籍官绅的强烈反对和清政府财政拮据而未实现。另外两次是在民国初年老桂系势力发展的背景下提出,因广东各属绅商、侨寓外地各社会团体的强烈反对以及桂粤矛盾等多种因素仍未实现。通过对此事件的分析,可以得出如下结论:在研究民国初期的行政区划变更时,不仅要考虑传统的因素,还要考虑基层民意、地方绅商的势力和近代报纸的舆论影响。

升级的优势:中国改革开放以前县升省辖市对经济发展的影响

县升省辖市是中国改革开放以前一项十分重要的行政区划改革,但目前学界对该改革的经济影响和作用机制的系统定量研究仍是空白。本文首次构建了1949—1978年间县升省辖市的数据,运用倾向得分匹配法进行量化估计。实证结果发现,改革开放以前县升省辖市显著地促进了地区经济的发展,而且主要是通过增加政府投资和发展教育两种机制来实现的。本研究不仅增进了我们对改革开放以前计划经济体制下减少行政层级、扩大管理权限的县升省辖市改革效果的认识,也对今天中国的行政区划改革具有重要的政策借鉴意义。