是商标?是品牌?还是其他?

长期以来不少人把ｂｒａｎｄ译为商标。之所以如此是因为一些英美词典用ｔｒａｄｅｍａｒｋ这个词解释ｂｒａｎｄ——既然ｔｒａｄｅｍａｒｋ是商标；那么ｂｒａｎｄ也一定是商标。其实不然，ｂｒａｎｄ和ｔｒａ－ｄｅｍａｒｋ两词之间有重要差别，ｂｒａｎｄ既不等于ｔｒ...

“图”的英文表达法

随着国际科技交流和经贸往来的日益频繁，各种“图”的使用频率很高并且日益国际化，其译名亦日趋成熟。为使大家对“图”语有一个较全面的了解，特冒昧将自己平时摘记的数十种表达法列出，以飨读者。收稿日期：１９９７—１１—１１１ｐｒｏｆｉｌｅ纵断面图，纵剖面图ｆ...

中国谚语英译之分析

谚语是语言的食盐。它来源于人民的生活。阿波森（Ｇ．Ｌ．Ａｐｐｅｒｓｏｎ）在《英语谚语和谚语短语》中说：“谚语是大众智慧或想象力的结晶”。谚语具有使语言生动、简化和默幽的特点。每个民族都有自己的谚语。例如：中国有句谚语叫做五十步笑百步，其英译为Ｔｈｅｐ...

英语商务文书的语体特征及汉译的规范性

本文通过商务应用文书英语的语体特征，从语言、专业、风格等角度，举出相应的实例探讨了汉译时怎样才能做到使译文规范化。