共时视角下的语法化研究——以法语中“avoir”(有)的不同形式为例

语法化研究以历时视角为主。本文以法语为例,论证共时视角的必要性。在“动词斜坡”的理论框架下,法语中“avoir”作为实义动词、语式助动词、时体助动词以及动词词缀的用法佐证了从拉丁语到法语的历时演变,这些语言形式在共时平面上形成动词性减弱而语法性增强的序列,是对演变事实的补充,也是预测进一步演变的基础。语法化研究中共时视角的意义在于佐证、启示和预测。

avoir le temps和avoir du temps是一回事吗？

ａｖｏｉｒ ｌｅ ｔｅｍｐｓ和ａｖｏｉｒ ｄｕ ｔｅｍｐｓ是一回事吗？四川外语学院傅荣我们发现，不少中国学生以为上面两个短语是同一个意思，常将它们替换使用。其实这是错误的。首先，从句子构成上看，一个是ａｖｏｉｒｌｅｔｅｍｐｓｄｅｆａｉｒｅｑｃｈ．；另...