“有”字存在句与“there be”结构互译的原型效应

统计分析汉语存在句"有"字句和英语存在句"there+be+N_P+(L_P)"的译文,发现"有"字存在句英译时最典型对应形式是"there be"结构,而"there+be+N_P+(L_P)"结构汉译时最典型对应形式是"有"字存在句。汉英这两种表存在的结构在内容和形式上具有对应关系,表述功能上基本对等。在认知上,这两种语言在表达存在概念时都聚焦"存在物",在译文中以不同形式来凸显"存在物"。

常用结构译法介绍

there be结构是英语中特有的一种句型，常和地点状语连用，表示“某处有……”，汉译时一般并不困难。但有时这种句型往往不带状语，而是带有各种不同形式的定语，翻译时往往不宜直译成“有……”，因此需要根据不同情况灵活处理。例如：

谈there be结构与have／has的用法

两者都表示“有”的意思,在用法上既有区别又有联系。下面进行详细讲解。一、there be表示某处或某时“存在、有”某人或某物。它强调的是一种客观存在。在句中的结构是There is/are+主语+地点(时间)状语+其他。例如: 1.There is a bird in the tree. 2.There are many people at this time of day. 注1:there be结构其实是一种倒装句。

There be结构考场秀

There be结构是一种特殊句型，是中考试题常考的内容。综合全国各地近几年中考试题，对There be结构的考点主要集中以下几个方面：